1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,941 --> 00:00:46,322
Bom dia, meu nome é Max.

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,806
Estou ligando de confiável.

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,394
É a Sra. Terry falando?

6
00:00:51,223 --> 00:00:52,776
Sim, mas se você pudesse.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,091
Bom dia, meu nome é Max.

8
00:00:57,229 --> 00:00:58,299
Estou ligando de Confiável.

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,438
Você tem algum tempo para conversar

10
00:00:59,542 --> 00:01:01,164
sobre o seu seguro
prêmio hoje?

11
00:01:02,959 --> 00:01:04,167
Olá?

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,137
10 letras,
começando com um M.

13
00:01:08,999 --> 00:01:10,794
Enfadonho. Tedioso.

14
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
Repetitivo.

15
00:01:14,315 --> 00:01:15,420
É monótono.

16
00:01:16,110 --> 00:01:17,905
Ah, obrigado.

17
00:01:18,008 --> 00:01:19,113
M...

18
00:01:26,810 --> 00:01:27,432
Uva?

19
00:01:27,535 --> 00:01:29,537
Não, obrigado, acabei de comer.

20
00:01:29,675 --> 00:01:30,642
Almoço meio cedo.

21
00:01:37,407 --> 00:01:41,101
Então, como você acha
vai hoje, campeão?

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,620
- Multar.
- Sim?

23
00:01:43,758 --> 00:01:45,519
Escala de 1 a 10.

24
00:01:46,865 --> 00:01:48,004
Talvez um seis.

25
00:01:48,142 --> 00:01:49,143
Um pouco mais baixo.

26
00:01:50,869 --> 00:01:51,732
Quatro?

27
00:01:52,802 --> 00:01:53,665
Três?

28
00:01:55,045 --> 00:01:55,908
Dois?

29
00:01:59,636 --> 00:02:01,742
- É um.
- Sim, olhe.

30
00:02:01,880 --> 00:02:04,676
Eu gosto de você, Max, mas isso...

31
00:02:04,814 --> 00:02:06,367
Não, eu entendo

32
00:02:06,505 --> 00:02:07,506
É só,

33
00:02:07,610 --> 00:02:08,887
eu tenho passado
bastante no momento.

34
00:02:09,025 --> 00:02:14,824
Ssh.

35
00:02:16,791 --> 00:02:19,380
Eu sou seu chefe,
não seu terapeuta.

36
00:02:19,691 --> 00:02:21,624
- Certo.
- Eu sei como você se sente.

37
00:02:22,383 --> 00:02:25,628
Telefonema após telefonema,
após telefonema.

38
00:02:25,766 --> 00:02:26,663
E acredite em mim,

39
00:02:27,837 --> 00:02:29,804
Eu odeio atender o telefone.

40
00:02:31,875 --> 00:02:33,222
Mas sabe o que eu odeio mais?

41
00:02:37,502 --> 00:02:38,675
Pobreza.

42
00:02:39,366 --> 00:02:41,437
Eu sei que você pode estar se sentindo
ansioso hoje,

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,646
e aqui está meu conselho.

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,544
Não se preocupe com isso.

45
00:02:46,304 --> 00:02:47,926
Pode não ser amanhã,

46
00:02:49,548 --> 00:02:53,207
ou na semana seguinte, ou no mês
depois ou ano depois

47
00:02:54,035 --> 00:02:55,382
mas jogue suas cartas corretamente.

48
00:02:56,106 --> 00:02:57,177
Trabalhe bastante.

49
00:02:57,694 --> 00:03:01,111
Você poderia estar deste lado
da classe dois.

50
00:03:01,422 --> 00:03:03,666
Tudo que você precisa fazer,
pegue o telefone.

51
00:03:04,460 --> 00:03:08,636
Somos chamados de confiáveis,

52
00:03:08,774 --> 00:03:12,502
e precisamos que você seja...

53
00:03:15,056 --> 00:03:16,817
Confiável.

54
00:03:19,268 --> 00:03:20,821
Considere isso
uma advertência verbal.

55
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
Entendi.

56
00:03:23,893 --> 00:03:26,206
Eu só queria te lembrar
sobre aquele feriado

57
00:03:26,344 --> 00:03:27,207
que reservei amanhã.

58
00:03:27,310 --> 00:03:28,415
Eu lembro.

59
00:03:29,070 --> 00:03:30,589
Ótimo. Obrigado.

60
00:03:30,727 --> 00:03:34,214
A questão é,
Eu queria ir de férias.

61
00:03:34,731 --> 00:03:35,629
Eu realmente quero.

62
00:03:36,354 --> 00:03:37,527
Eu mereço isso.

63
00:03:38,873 --> 00:03:39,805
Aproximadamente.

64
00:03:39,978 --> 00:03:40,979
Mas eu já reservei.

65
00:03:41,117 --> 00:03:43,637
Ah, eu não faço as regras.

66
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
Vou fazer um acordo com você.

67
00:03:47,399 --> 00:03:49,021
Mais cinco vendas.

68
00:03:49,505 --> 00:03:50,644
Vejo você na sexta-feira.

69
00:03:51,196 --> 00:03:52,093
Hum?

70
00:04:05,141 --> 00:04:06,315
Você conseguiu, garotão.

71
00:04:40,038 --> 00:04:40,901
Ei.

72
00:04:43,455 --> 00:04:44,422
Ei, cara.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,871
Oh. Colin está se juntando.

74
00:04:47,425 --> 00:04:48,529
Ei, cara.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
Samaroony está se juntando.

76
00:04:50,738 --> 00:04:51,636
Ei!

77
00:04:51,912 --> 00:04:52,844
Ei, cara.

78
00:04:54,121 --> 00:04:56,261
Ordem! Encomende, ordene!

79
00:04:56,813 --> 00:04:59,920
Quem está animado
para amanhã à noite?

80
00:05:00,230 --> 00:05:02,025
Estou zumbindo.

81
00:05:02,163 --> 00:05:02,888
Sim, cara.

82
00:05:02,992 --> 00:05:04,200
Vamos, cara.

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,547
Perfeito, agora eu juntei
um itinerário hora a hora

84
00:05:06,685 --> 00:05:09,792
pelos próximos dois dias para que
absolutamente nada pode dar errado.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,276
Cara, você é um cara top.

86
00:05:11,414 --> 00:05:12,208
Cem, Broski.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,072
Então, 15h.
encontro na BandB.

88
00:05:14,210 --> 00:05:15,280
Enviei-lhe todo o endereço.

89
00:05:15,384 --> 00:05:16,695
Max, por favor, apenas pague
eu de volta desta vez.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,973
Pré's, pouco depois,
enquanto se prepara.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,010
Agora no pub, às 16h30, no máximo.

92
00:05:21,148 --> 00:05:22,529
Colin, isso significa você.

93
00:05:22,667 --> 00:05:25,463
Algumas cervejas,
arranhões porky, fora às seis,

94
00:05:25,601 --> 00:05:26,567
a mesa está reservada para sete,

95
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
cortesia
da grande mãe Fung.

96
00:05:28,086 --> 00:05:28,569
Saúde!

97
00:05:28,673 --> 00:05:29,777
Mãe Fung e tal!

98
00:05:29,915 --> 00:05:33,022
E então, senhores e
cavalheiro

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,681
Eu nos reservei
uma mesa muito VIP

100
00:05:36,819 --> 00:05:41,375
no Devil's Gooch às 23h.
até de madrugada.

101
00:05:41,513 --> 00:05:44,033
Posso pegar um b, b, b, bosh?

102
00:05:44,171 --> 00:05:45,586
- Bobagem!
- Bobagem!

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,933
Não me lembro da última vez
Fui ao Devil's Gooch.

104
00:05:48,106 --> 00:05:49,383
Sim.

105
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
E então para finalizar,
veste de manhã,

106
00:05:52,075 --> 00:05:55,113
encontro na praia às 10h...

107
00:05:55,251 --> 00:05:56,010
10h?

108
00:05:56,148 --> 00:05:56,942
= O quê?

109
00:05:57,046 --> 00:05:57,667
Um pouco cedo, não é?

110
00:05:57,805 --> 00:05:59,255
Sim, talvez um pouco, cara.

111
00:05:59,393 --> 00:06:00,877
Eu não consigo me ver
estar muito vivo

112
00:06:01,015 --> 00:06:03,121
depois de uma noite
no Gooch do Diabo.

113
00:06:04,294 --> 00:06:05,192
14h...

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,158
Perfeito.

115
00:06:06,262 --> 00:06:07,125
É o que ele teria desejado.

116
00:06:07,263 --> 00:06:08,782
Ah, e, uh, última coisa,

117
00:06:10,128 --> 00:06:11,129
Bagsy não vai buscar Doug.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,026
Bagsy não atende.

119
00:06:12,130 --> 00:06:12,751
Bagsy não vai buscar Doug.

120
00:06:12,855 --> 00:06:15,478
Não, eu não sou nem o mais próximo.

121
00:06:15,616 --> 00:06:17,687
Desculpe, cara, isso é tão folgado
funciona, não é?

122
00:06:18,412 --> 00:06:20,069
Ah, por favor...

123
00:06:20,172 --> 00:06:21,139
Olá, Sra. Fung.

124
00:06:21,277 --> 00:06:22,623
Estou aqui para buscar Doug.

125
00:06:24,142 --> 00:06:25,281
Ei.

126
00:06:26,075 --> 00:06:31,011
Você o traz de volta às 18h.
amanhã, afiado.

127
00:06:31,149 --> 00:06:32,115
Absolutamente.

128
00:06:32,253 --> 00:06:33,116
Inteiro.

129
00:06:33,358 --> 00:06:34,255
Claro.

130
00:06:34,877 --> 00:06:36,430
E por mais que um arranhão...

131
00:06:36,568 --> 00:06:38,225
Sim. Eu prometo.

132
00:06:52,550 --> 00:06:57,934
Sem beber em excesso,
sem jogos bobos, sem drogas.

133
00:06:58,072 --> 00:06:59,902
Você não precisa se preocupar,
Sra.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,144
Ele estará seguro comigo.

135
00:07:06,218 --> 00:07:08,462
Provavelmente deveríamos ir indo.

136
00:07:09,705 --> 00:07:11,051
Não quero chegar na hora do rush.

137
00:07:18,714 --> 00:07:19,646
Oh.

138
00:07:19,749 --> 00:07:21,441
Obrigado por reservar a refeição,
a propósito.

139
00:07:26,894 --> 00:07:27,792
Oh sim.

140
00:07:28,931 --> 00:07:29,725
Sim, Máx.

141
00:07:29,828 --> 00:07:30,760
Máx.? Máximo!

142
00:07:30,933 --> 00:07:32,210
Máximo! Ei, ei!

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,522
Observe isto.

144
00:07:34,384 --> 00:07:35,524
Sim. Observe isto.

145
00:07:50,642 --> 00:07:51,954
São 10 da manhã.

146
00:07:52,092 --> 00:07:52,748
E?

147
00:07:52,920 --> 00:07:54,612
E essas são minhas cervejas.

148
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
É isso?

149
00:07:57,442 --> 00:07:59,340
Companheiro,
sua mãe literalmente apenas...

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,377
Sua mãe... kapow.

151
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
Permita, mano.

152
00:08:02,654 --> 00:08:03,828
Sim, saí de casa.

153
00:08:03,966 --> 00:08:04,622
Estou de férias.

154
00:08:04,760 --> 00:08:06,071
É o caminho continental.

155
00:08:07,245 --> 00:08:08,453
Justo.

156
00:08:08,557 --> 00:08:09,972
Para ser sincero, estou surpreso por
não te cobri com plástico bolha

157
00:08:10,110 --> 00:08:10,973
antes de partirmos.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Vai se foder, Juliano.

159
00:08:15,460 --> 00:08:17,013
Cerveja?

160
00:08:17,117 --> 00:08:18,670
Não, Doug, estou dirigindo.

161
00:08:20,672 --> 00:08:21,949
Vou tomar um quando chegarmos lá.

162
00:08:22,087 --> 00:08:23,917
Oh, sim, feiras, feiras,
feiras, feiras feiras.

163
00:08:24,883 --> 00:08:29,405
Certo, duas horas, 17,
98 milhas.

164
00:08:29,750 --> 00:08:33,685
Não... cem milhas?

165
00:08:33,823 --> 00:08:34,583
Irmão!

166
00:08:34,790 --> 00:08:36,481
É um longo caminho, mano.

167
00:08:36,619 --> 00:08:37,724
Isso é uma maldita viagem.

168
00:08:37,827 --> 00:08:38,897
Essa é uma maldita estrada
viagem ali mesmo.

169
00:08:39,035 --> 00:08:40,416
Você não sabe sobre
aquela viagem, não é!

170
00:08:40,520 --> 00:08:41,659
Sim.

171
00:08:42,349 --> 00:08:43,246
Você terminou?

172
00:08:43,384 --> 00:08:44,627
Não! Ah!

173
00:08:44,731 --> 00:08:46,733
Eu estou tão feliz.

174
00:08:48,251 --> 00:08:52,221
R-O-A-D-T-R-I-P.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
Sim!

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,430
Terminei.

177
00:08:54,568 --> 00:08:55,638
Certo.

178
00:09:00,643 --> 00:09:01,748
Certo.

179
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Certo, mano.

180
00:09:04,647 --> 00:09:05,855
Aposto que você me deixou ser DJ.

181
00:09:18,350 --> 00:09:20,042
Grande idiota!

182
00:09:22,838 --> 00:09:24,287
Pelo amor de Deus, cara.

183
00:09:25,668 --> 00:09:28,637
Pneu estúpido!

184
00:09:35,678 --> 00:09:36,679
Fita adesiva.

185
00:09:38,543 --> 00:09:39,613
Por que?

186
00:09:39,751 --> 00:09:41,581
A fita adesiva pode consertar qualquer coisa.

187
00:09:41,719 --> 00:09:42,996
Não, Douglas!

188
00:09:43,134 --> 00:09:44,100
Não, não, não.

189
00:09:44,238 --> 00:09:45,101
Eu juro, sim.

190
00:09:45,205 --> 00:09:46,724
Certa vez, consertei o bule da minha avó,
sim,

191
00:09:46,827 --> 00:09:48,208
e ela nem percebeu.

192
00:09:48,346 --> 00:09:49,519
Ela provavelmente fez isso, cara.

193
00:09:49,658 --> 00:09:51,107
Não, eu juro.

194
00:09:51,211 --> 00:09:54,594
Doug, não há absolutamente nenhum
maneira que ela não teria notado.

195
00:09:58,701 --> 00:09:59,806
Vou ligar para alguém.

196
00:10:03,741 --> 00:10:05,535
Ei, certifique-se
eles trazem fita adesiva.

197
00:10:05,674 --> 00:10:07,434
Apenas vá esticar as pernas
ou algo assim.

198
00:10:07,572 --> 00:10:08,711
Hum.

199
00:10:18,307 --> 00:10:19,826
É um grande idiota.

200
00:10:20,447 --> 00:10:22,069
Pergunte a ele sobre a fita adesiva.

201
00:10:23,105 --> 00:10:24,106
O que?

202
00:10:24,313 --> 00:10:25,625
Fita adesiva.

203
00:10:25,763 --> 00:10:26,867
Não, cara.

204
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
Por que?

205
00:10:28,041 --> 00:10:28,628
Cale-se.

206
00:10:28,766 --> 00:10:29,663
Você cala a boca!

207
00:10:30,388 --> 00:10:31,631
Por favor.

208
00:10:33,115 --> 00:10:35,220
Então, ah,
o que você está pensando então?

209
00:10:35,393 --> 00:10:37,360
Um pouco de fita adesiva resolve?

210
00:10:47,957 --> 00:10:49,269
Você ouviu isso?

211
00:10:49,510 --> 00:10:50,546
Fita adesiva.

212
00:10:54,377 --> 00:10:55,275
Sim.

213
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
Não.

214
00:10:58,278 --> 00:10:59,106
Certo.

215
00:10:59,210 --> 00:11:00,383
Você está procurando
em um pneu novo

216
00:11:00,521 --> 00:11:01,350
no mínimo.

217
00:11:01,695 --> 00:11:04,318
Quero dizer, parece, uh...

218
00:11:05,492 --> 00:11:06,838
Quanto você está pensando?

219
00:11:08,426 --> 00:11:12,395
150, 250, 300 com uma chamada.

220
00:11:13,776 --> 00:11:15,778
Bem, você sabe,

221
00:11:17,124 --> 00:11:18,988
não precisa ser novo,
não é?

222
00:11:19,644 --> 00:11:21,335
Poderia ser apenas novo para mim.

223
00:11:21,508 --> 00:11:22,682
Receio que não, amigo.

224
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
Não guardo nenhum usado
na van.

225
00:11:24,753 --> 00:11:27,514
E legalmente, não posso deixar o
veículo na beira da estrada

226
00:11:27,652 --> 00:11:29,930
e corro de volta para a garagem
e pegue um.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,898
Saúde e segurança, viu?

228
00:11:32,726 --> 00:11:33,727
Certo.

229
00:11:33,865 --> 00:11:35,729
Mano,
Eu tenho um gesso pegajoso.

230
00:11:37,662 --> 00:11:39,008
OK. Então, hum...

231
00:11:40,389 --> 00:11:41,735
£ 300. Isso é.

232
00:11:41,873 --> 00:11:43,392
Bem, é isso
ou eu reboco.

233
00:11:44,186 --> 00:11:50,364
Eu trabalho por comissão,
então dinheiro não é exatamente bom...

234
00:11:55,024 --> 00:11:56,750
Decisões, decisões.

235
00:11:57,613 --> 00:11:59,960
Irmão. Ei, ei, ei, ei, ei.

236
00:12:00,098 --> 00:12:04,102
Este é o universo falando
para nós aqui e agora.

237
00:12:04,793 --> 00:12:06,311
Você acabou de me perguntar

238
00:12:06,449 --> 00:12:09,073
se eu quisesse
esticar as pernas mais cedo.

239
00:12:09,211 --> 00:12:14,319
E, e olhe para nós agora com
nenhuma opção a não ser alongar as pernas.

240
00:12:14,423 --> 00:12:16,287
Nós vamos caminhar.

241
00:12:19,083 --> 00:12:21,879
Você sabe o que?
Apenas, apenas reboque.

242
00:12:22,465 --> 00:12:23,708
Entendi.

243
00:12:24,019 --> 00:12:26,055
Dê-me um segundo,
Vou trazer a papelada.

244
00:12:29,472 --> 00:12:32,752
Sim, sim, sim, sim!

245
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
Foda-se! Irmão.

246
00:12:34,477 --> 00:12:40,173
Viagem a pé, Oh,
mano, eu amo a natureza, cara.

247
00:12:42,969 --> 00:12:44,039
O que está acontecendo, pai?

248
00:12:44,418 --> 00:12:45,523
Vai se foder, sua boceta!

249
00:12:46,627 --> 00:12:47,594
Tudo bem.

250
00:12:47,732 --> 00:12:48,526
Você está animado?

251
00:12:49,389 --> 00:12:50,908
Sim.

252
00:12:51,011 --> 00:12:53,151
Ei, mano, está tudo bem, cara.

253
00:12:53,289 --> 00:12:54,187
Nós chegaremos lá.

254
00:12:54,325 --> 00:12:55,602
É uma aventura.

255
00:12:55,705 --> 00:12:58,018
Certo? Se eu pudesse ter
sua assinatura na parte inferior.

256
00:13:02,540 --> 00:13:03,437
Espere.

257
00:13:04,542 --> 00:13:06,440
£ 400 para rebocá-lo?

258
00:13:07,165 --> 00:13:08,132
Sim.

259
00:13:08,270 --> 00:13:09,409
Sim, mas.

260
00:13:09,512 --> 00:13:12,757
Você paga £ 300 agora,
e eu troco o pneu,

261
00:13:12,895 --> 00:13:16,105
ou eu reboco e troco o pneu
na garagem,

262
00:13:16,243 --> 00:13:18,073
e você paga £ 400 na coleta.

263
00:13:18,418 --> 00:13:20,282
- Mas...
- Eu não faço as regras.

264
00:13:22,111 --> 00:13:23,803
Vamos, Max, pique, pique.

265
00:13:30,775 --> 00:13:32,259
Obrigado.

266
00:13:35,055 --> 00:13:37,264
Tudo bem, vou pegar
as malas então.

267
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
Por que não tentamos ligar
um táxi ou algo assim, Doug?

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,827
O que?
E a viagem a pé?

269
00:13:48,137 --> 00:13:50,415
Bem, são 80 quilômetros a pé, cara.

270
00:13:50,553 --> 00:13:51,554
E?

271
00:13:51,692 --> 00:13:52,901
O que você quer dizer com e?

272
00:13:53,039 --> 00:13:54,972
São 50 quilômetros de caminhada.
Cinco, zero.

273
00:13:55,110 --> 00:13:56,905
50 milhas, 50 galinhas.

274
00:13:57,906 --> 00:13:59,873
Olha, mano,
apenas me dê o mapa grande.

275
00:14:00,425 --> 00:14:02,911
OK, mas 50 milhas,
50 galinhas

276
00:14:03,049 --> 00:14:04,844
não faz nenhum sentido.

277
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Obrigado.

278
00:14:07,777 --> 00:14:09,400
Uh, me dê uma mão aqui.

279
00:14:10,642 --> 00:14:16,338
Certo. Então estamos aqui, certo?

280
00:14:16,476 --> 00:14:19,582
estamos tentando chegar até aqui,
e isso é.

281
00:14:22,378 --> 00:14:24,553
O que, você está me dizendo
você não pode andar tão longe?

282
00:14:24,829 --> 00:14:26,589
- Como você..?
- Uh, uh, ssh...

283
00:14:27,073 --> 00:14:28,488
Atalho.

284
00:14:28,626 --> 00:14:29,730
Bum, por aqui.

285
00:14:29,869 --> 00:14:31,111
O que torna isso.

286
00:14:36,358 --> 00:14:37,324
Vamos, cara.

287
00:14:37,462 --> 00:14:39,016
Pelo amor de Deus, cara.

288
00:14:39,948 --> 00:14:41,294
Oh sim!

289
00:14:48,611 --> 00:14:49,647
Sim. Por aqui, não.

290
00:14:55,308 --> 00:14:56,447
Máx.

291
00:14:56,550 --> 00:14:58,414
você sabe, sim, que se
você realmente acredita em si mesmo,

292
00:14:58,518 --> 00:14:59,829
você pode conversar com pássaros?

293
00:14:59,968 --> 00:15:02,108
Sim?
Sim, mano, observe.

294
00:15:11,358 --> 00:15:12,635
Que tipo de pássaro é esse?

295
00:15:12,877 --> 00:15:13,913
Pombo.

296
00:15:15,224 --> 00:15:16,260
Provavelmente dormindo.

297
00:15:22,438 --> 00:15:23,439
Nenhum sinal.

298
00:15:23,750 --> 00:15:26,373
Legal. Somos um com a natureza.

299
00:15:26,822 --> 00:15:27,788
Deixe-me ver o mapa, rápido.

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,204
Ah, não.

301
00:15:29,825 --> 00:15:31,275
Cara, deixe-me ver o mapa.

302
00:15:31,413 --> 00:15:33,242
Ei, mano, você não confia em mim?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,451
Lembre-se de volta à universidade
antes do acidente?

304
00:15:35,589 --> 00:15:38,696
Homem fez isso
curso de orientação innit.

305
00:15:38,834 --> 00:15:40,180
Sim, e você falhou.

306
00:15:41,561 --> 00:15:42,562
Sim.

307
00:15:42,700 --> 00:15:45,116
Mas antes disso,
Eu era basicamente Bear Grylls.

308
00:15:45,323 --> 00:15:46,946
Eu não sei sobre isso, cara.

309
00:15:47,187 --> 00:15:48,568
Ei. Ei, mano.

310
00:15:48,671 --> 00:15:52,744
O que? Como é que aquele homem
navegue pelo condado, pelo condado,

311
00:15:52,882 --> 00:15:55,609
quando ele tem Smeigel
conversando merda pelas costas?

312
00:15:55,747 --> 00:15:56,541
Apoie-me.

313
00:15:56,679 --> 00:15:57,232
Eu sou seu amigo.

314
00:15:57,335 --> 00:15:58,923
Oh, cara, sim, tudo bem.

315
00:15:59,165 --> 00:16:01,098
Mostre o caminho, Frodo.

316
00:16:01,650 --> 00:16:02,754
Hum.

317
00:16:02,858 --> 00:16:03,721
Eu vou.

318
00:16:11,315 --> 00:16:12,626
Oh.

319
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
Ei, Max, olhe.

320
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
É o outro lado.

321
00:16:16,044 --> 00:16:19,047
Eu sabia, eu sabia,
Eu consegui, mano.

322
00:16:19,185 --> 00:16:20,358
Meu nome é Ray Mears.

323
00:16:20,496 --> 00:16:20,980
Quem é aquele?

324
00:16:21,083 --> 00:16:22,153
Cara, exatamente, vamos lá.

325
00:16:22,878 --> 00:16:23,983
Ah, sim.

326
00:16:27,227 --> 00:16:28,953
Ver? Progresso.

327
00:16:29,091 --> 00:16:30,817
Tudo bem,
então daqui mesmo...

328
00:16:31,266 --> 00:16:33,406
Não é esse o seu vazio
garrafa de cerveja de antes?

329
00:16:34,027 --> 00:16:35,063
Huh?

330
00:16:44,106 --> 00:16:45,383
Sim, isso é meu.

331
00:16:45,521 --> 00:16:46,281
Nem uma gota

332
00:16:46,867 --> 00:16:48,076
Pelo amor de Deus.

333
00:16:48,214 --> 00:16:49,318
- O que?
- Você,

334
00:16:49,422 --> 00:16:51,286
pensando que você está fodendo
Dora, a Exploradora

335
00:16:51,424 --> 00:16:53,978
com sua mochila de merda
e seu mapa de merda

336
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
e sua fita adesiva de merda,
e seu bastão estúpido.

337
00:16:59,087 --> 00:17:00,226
Isso não é muito legal.

338
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
Estamos no meio
de lugar nenhum.

339
00:17:02,745 --> 00:17:04,851
Meu carro foi rebocado.

340
00:17:04,989 --> 00:17:06,059
Nós vamos nos atrasar.

341
00:17:06,163 --> 00:17:08,406
Provavelmente vou ser demitido
na sexta-feira.

342
00:17:08,544 --> 00:17:09,476
E ainda por cima,

343
00:17:10,650 --> 00:17:11,685
Estou com uma bolha.

344
00:17:12,410 --> 00:17:13,584
Você quer um gesso?

345
00:17:13,687 --> 00:17:15,758
Não, eu não quero sua merda
gesso, Doug.

346
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
Eu só quero chegar lá.

347
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Carro.

348
00:17:18,934 --> 00:17:21,005
Não, não temos
um maldito carro.

349
00:17:21,143 --> 00:17:22,696
Não, não, não, carro, olhe.

350
00:17:24,319 --> 00:17:25,803
Com licença, com licença!

351
00:17:25,941 --> 00:17:27,115
Ajuda! Ajuda!

352
00:17:27,253 --> 00:17:28,081
Por favor, ajude-nos!

353
00:17:28,254 --> 00:17:29,565
Estamos longe!

354
00:17:30,394 --> 00:17:31,360
Ajuda!

355
00:17:35,502 --> 00:17:37,263
Oh meu Deus,
muito obrigado por parar.

356
00:17:37,401 --> 00:17:38,574
Um pouco perdidos, não é?

357
00:17:38,885 --> 00:17:39,989
Meu carro quebrou.

358
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
Suponho que você não se importaria...

359
00:17:41,681 --> 00:17:45,029
Bem, eu não vou muito longe,
mas você está convidado a participar.

360
00:17:45,167 --> 00:17:46,065
Obrigado.

361
00:17:46,203 --> 00:17:47,204
Obrigado.

362
00:17:48,274 --> 00:17:49,482
Vá em frente, você entra.

363
00:17:49,758 --> 00:17:50,621
Ei, não o bastão.

364
00:17:50,828 --> 00:17:51,898
Não é o bastão, Doug.

365
00:17:52,036 --> 00:17:53,037
Deixe o pau, cara.

366
00:17:53,244 --> 00:17:54,383
E a cerveja.

367
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
Apenas...

368
00:17:55,626 --> 00:17:56,661
É isso.

369
00:18:03,254 --> 00:18:04,497
Muito obrigado.
Você é um salva-vidas.

370
00:18:04,635 --> 00:18:06,361
Ah,
Eu não iria tão longe assim.

371
00:18:06,637 --> 00:18:07,603
Bela senhora.

372
00:18:07,741 --> 00:18:08,673
Hum,

373
00:18:08,811 --> 00:18:09,950
Eu me ofereceria para pagar você, mas.

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,193
Ah, não, não, não, não, não.

375
00:18:11,297 --> 00:18:12,505
Isso está fora da bondade
do meu coração.

376
00:18:12,712 --> 00:18:13,644
Melvin.

377
00:18:14,196 --> 00:18:15,266
Máx.

378
00:18:15,818 --> 00:18:17,199
Cintos de segurança, pessoal.

379
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
Sim.

380
00:18:19,857 --> 00:18:22,170
Então, para onde você está indo?

381
00:18:22,756 --> 00:18:24,068
Ah, Orford.

382
00:18:24,344 --> 00:18:25,483
Ah, muito legal.

383
00:18:25,863 --> 00:18:28,486
Sim, eu, uh, eu cresci lá.

384
00:18:29,142 --> 00:18:30,626
Um pouco de merda,
na verdade, mas...

385
00:18:30,730 --> 00:18:31,662
Ah.

386
00:18:32,870 --> 00:18:34,147
Ocasião especial?

387
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
Hum, quero dizer,

388
00:18:36,184 --> 00:18:37,702
eu suponho
você poderia chamá-lo assim.

389
00:18:41,879 --> 00:18:42,811
Bem, este sou eu.

390
00:18:44,847 --> 00:18:46,021
Uh.

391
00:18:46,159 --> 00:18:46,918
Obrigado.

392
00:18:47,781 --> 00:18:49,507
Ótimo. Obrigado.

393
00:18:49,818 --> 00:18:51,613
Bem, eu te disse que não estava
indo longe.

394
00:19:15,568 --> 00:19:17,846
Orford, isso é, uh,
bem longe, não é?

395
00:19:17,984 --> 00:19:19,503
Sim, 50 milhas.

396
00:19:19,917 --> 00:19:21,021
49,8.

397
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Eu me ofereceria para ligar
um táxi para você,

398
00:19:23,231 --> 00:19:24,956
mas eles realmente não
saia por aqui.

399
00:19:25,819 --> 00:19:27,580
Certo? Hum,

400
00:19:28,581 --> 00:19:30,203
Eu sei que isso é um pouco
de um tiro longo,

401
00:19:30,341 --> 00:19:31,239
mas eu não suponho
que há alguma maneira

402
00:19:31,342 --> 00:19:32,205
que você poderia nos levar...

403
00:19:32,309 --> 00:19:33,931
Se eu tivesse minha licença, eu faria.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,280
Até então, eu sigo um rigoroso
raio de uma milha da casa.

405
00:19:38,556 --> 00:19:40,593
Menos probabilidade de ser pego
dessa forma, você vê.

406
00:19:41,973 --> 00:19:44,217
Bem, obrigado de qualquer maneira.

407
00:19:46,392 --> 00:19:49,843
Suponha que eu pudesse dar
você é a bicicleta velha do meu filho, no entanto.

408
00:19:54,296 --> 00:19:55,263
Sim, por favor.

409
00:19:58,507 --> 00:19:59,991
♪ Eu tenho uma bicicleta suja, vadia ♪

410
00:20:00,164 --> 00:20:01,130
♪ Você não gosta do que vê? ♪

411
00:20:01,303 --> 00:20:02,304
♪ Você pode chupar meu pau ♪

412
00:20:02,477 --> 00:20:03,512
♪ Vou andar de bicicleta ♪

413
00:20:03,685 --> 00:20:05,065
♪ Vou ficar doente ♪

414
00:20:05,169 --> 00:20:07,378
♪ E eu vou montar na sua cara
até você provar minha merda ♪

415
00:20:07,551 --> 00:20:09,794
♪ Como se eu tivesse uma bicicleta suja, filho ♪

416
00:20:09,967 --> 00:20:12,556
♪ Vou andar de bicicleta,
então eu vou montar na sua mãe ♪

417
00:20:15,144 --> 00:20:16,422
Espere, espere um segundo, Doug.

418
00:20:19,010 --> 00:20:19,839
Ah, desculpe.

419
00:20:19,942 --> 00:20:21,599
Porra, sim, cara, recebi um sinal.

420
00:20:22,151 --> 00:20:23,049
Oh legal.

421
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
Espere. Espere um segundo, Doug.

422
00:20:29,297 --> 00:20:30,194
Mike está me ligando.

423
00:20:37,339 --> 00:20:38,167
Ei, cara.

424
00:20:38,271 --> 00:20:39,859
Ei, você pegou Doug, ok?

425
00:20:39,997 --> 00:20:41,101
Ei, estamos dizendo mano.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,449
Senti tanto a sua falta, cara.

427
00:20:43,552 --> 00:20:44,691
Sim, ele está aqui.

428
00:20:44,829 --> 00:20:46,452
Perfeito, ah,
onde vocês estão?

429
00:20:46,590 --> 00:20:48,799
Eu tenho um, eu tenho Colin
e Sammy aqui.

430
00:20:49,351 --> 00:20:50,559
Ei.

431
00:20:50,732 --> 00:20:51,664
Ei, rapazes.

432
00:20:51,802 --> 00:20:55,254
Hum, para ser honesto,
Eu não tenho a menor ideia.

433
00:20:55,392 --> 00:20:56,565
O que você quer dizer com
o que aconteceu?

434
00:20:56,703 --> 00:20:57,325
Ah, cara,

435
00:20:57,463 --> 00:20:59,050
uh, carros são cancelados.

436
00:20:59,188 --> 00:21:00,120
Maldito pesadelo.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,399
Merda, uh, Doug está bem?

438
00:21:06,506 --> 00:21:07,956
Sim, ele está bem.

439
00:21:08,197 --> 00:21:09,198
Você está bem?

440
00:21:09,337 --> 00:21:10,338
Sim. Estou bem, companheiro.

441
00:21:10,476 --> 00:21:11,408
Não se preocupe comigo.

442
00:21:11,546 --> 00:21:13,030
Tudo bem.
Qual é o seu HEC?

443
00:21:13,133 --> 00:21:14,065
Hum.

444
00:21:16,344 --> 00:21:17,552
Para ser honesto, cara,

445
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
vou ter que voltar
para você sobre isso.

446
00:21:18,829 --> 00:21:19,899
Eu não tenho a menor ideia.

447
00:21:20,175 --> 00:21:21,590
Não se preocupe em esperar
para nós, no entanto.

448
00:21:23,454 --> 00:21:24,662
Oh não.

449
00:21:24,800 --> 00:21:25,801
Oh!

450
00:21:25,939 --> 00:21:27,251
Você tem certeza?

451
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
Sim, estou bem, companheiro.

452
00:21:29,357 --> 00:21:30,185
É o que é.

453
00:21:30,427 --> 00:21:31,807
Bem, mantenha-me informado.

454
00:21:32,014 --> 00:21:34,672
Sim. Legal, Mike,
Te vejo daqui a pouco, cara.

455
00:21:40,160 --> 00:21:40,954
Douglas.

456
00:21:41,990 --> 00:21:42,887
À deriva. À deriva.

457
00:21:44,130 --> 00:21:45,062
Douglas!

458
00:21:45,200 --> 00:21:46,546
- O que?
- Venha aqui.

459
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Você quer jogar um jogo?

460
00:21:53,967 --> 00:21:55,762
Sim, na verdade eu quero.

461
00:21:57,419 --> 00:21:58,524
Chama-se

462
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
ouça Max com atenção.

463
00:22:02,182 --> 00:22:03,322
Oh.

464
00:22:04,806 --> 00:22:05,669
Ah,

465
00:22:06,463 --> 00:22:07,533
Ouvindo?

466
00:22:08,257 --> 00:22:09,362
Nós

467
00:22:10,536 --> 00:22:12,538
estão fodidos.

468
00:22:12,641 --> 00:22:16,404
Nós estamos realmente,
realmente fodido, ok?

469
00:22:16,749 --> 00:22:20,822
A menos que eu e você subamos
com um plano sólido.

470
00:22:20,994 --> 00:22:24,343
Neste momento, estamos fodidos.

471
00:22:25,067 --> 00:22:26,137
OK?

472
00:22:26,275 --> 00:22:27,553
Não temos carro,

473
00:22:27,898 --> 00:22:29,382
não temos táxi,

474
00:22:29,520 --> 00:22:31,073
não temos bicicleta,

475
00:22:31,522 --> 00:22:32,903
não temos nada, companheiro.

476
00:22:33,835 --> 00:22:34,905
Temos que caminhar.

477
00:22:36,700 --> 00:22:38,080
Isso é o que eu tenho dito, mano.

478
00:22:38,218 --> 00:22:39,081
Sim, eu sei.

479
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
Apenas me dê o mapa.

480
00:22:42,430 --> 00:22:43,327
Não, cara.

481
00:22:43,465 --> 00:22:45,156
Doug, me dê o mapa.

482
00:22:45,260 --> 00:22:47,055
- Não!
- Dê-me o mapa.

483
00:22:47,435 --> 00:22:48,263
Não, não, por favor...

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,333
Apenas me dê a porra do mapa!

485
00:22:49,471 --> 00:22:50,265
Certo.

486
00:22:50,645 --> 00:22:51,715
Este é o plano.

487
00:22:52,405 --> 00:22:53,337
Então

488
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
precisamos chegar a Orford
às 14h. amanhã.

489
00:22:57,272 --> 00:22:58,031
Hum.

490
00:22:58,135 --> 00:22:59,308
Começamos em Londres,

491
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
dirigiu 50 milhas
e quebrou aqui.

492
00:23:01,656 --> 00:23:03,865
Agora, a única maneira
vamos chegar a tempo

493
00:23:04,003 --> 00:23:04,969
é pegar um atalho.

494
00:23:05,107 --> 00:23:05,729
Uh-huh.

495
00:23:05,832 --> 00:23:06,937
Agora, usando o sol,

496
00:23:07,075 --> 00:23:07,662
este caminho é oeste,

497
00:23:07,765 --> 00:23:09,733
então queremos seguir nesta direção.

498
00:23:09,871 --> 00:23:11,528
Equipe científica, gostei.

499
00:23:11,666 --> 00:23:13,806
Atravessamos a floresta,
atravessar o riacho,

500
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
sobre a colina e nós
deveria chegar lá antes,

501
00:23:16,325 --> 00:23:17,637
bem, isso não importa.

502
00:23:18,189 --> 00:23:21,745
Temos lanches,
água, 60% da bateria do telefone.

503
00:23:22,815 --> 00:23:23,747
Legal.

504
00:23:24,368 --> 00:23:25,404
Nós vamos ficar bem.

505
00:23:25,749 --> 00:23:27,820
Nós só precisamos
para seguir o plano.

506
00:23:29,028 --> 00:23:29,960
Entendi?

507
00:23:30,236 --> 00:23:31,410
Entendi.

508
00:23:31,513 --> 00:23:32,618
Preparar?

509
00:23:33,757 --> 00:23:34,689
Preparar.

510
00:23:35,172 --> 00:23:36,035
Um para a estrada.

511
00:23:37,726 --> 00:23:39,521
É o caminho continental.

512
00:23:42,766 --> 00:23:43,698
Oh!

513
00:23:45,251 --> 00:23:46,597
Hum.

514
00:23:46,735 --> 00:23:48,910
Eu esqueci como as batatas fritas são boas,
mano

515
00:23:49,048 --> 00:23:51,084
Sim, apenas não os coma
tudo, por favor, cara.

516
00:23:51,222 --> 00:23:52,085
Ah, não vou.

517
00:23:52,223 --> 00:23:53,155
O que mais você trouxe?

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,090
Uh, eu tenho mini salsichas.

519
00:23:57,366 --> 00:23:59,058
Uh, peguei um pouco de chocolate.

520
00:23:59,403 --> 00:24:01,025
Tem uma maçã aí.

521
00:24:01,163 --> 00:24:03,062
Oh, mano, estou implorando,
posso ficar com a maçã?

522
00:24:03,269 --> 00:24:04,132
Vá em frente, cara.

523
00:24:05,064 --> 00:24:05,996
Está na grande parte.

524
00:24:06,445 --> 00:24:09,206
Oh! Ah, sim, ainda gordo.

525
00:24:12,347 --> 00:24:13,244
Hum.

526
00:24:17,421 --> 00:24:18,595
Máx.

527
00:24:19,699 --> 00:24:21,114
Conversa de verdade, sim.

528
00:24:21,218 --> 00:24:24,601
Qual é o maior animal que você
você acha que pode vencer uma luta?

529
00:24:25,118 --> 00:24:26,257
Eu não sei, cara.

530
00:24:26,395 --> 00:24:27,258
Tipo...

531
00:24:27,811 --> 00:24:28,777
um cisne?

532
00:24:29,364 --> 00:24:31,504
Cisne? Veja, sim?

533
00:24:31,642 --> 00:24:32,781
Eu posso vencer uma baleia.

534
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Cara, há
absolutamente de jeito nenhum

535
00:24:35,612 --> 00:24:38,235
você poderia vencer uma baleia
em uma luta.

536
00:24:38,373 --> 00:24:39,270
Oh sim? Sim?

537
00:24:39,408 --> 00:24:40,720
Segure isso.

538
00:24:40,824 --> 00:24:41,687
Sim!

539
00:24:42,791 --> 00:24:44,241
Salmão. Mão direita.

540
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Aqui suspeito, suspeito

541
00:24:45,829 --> 00:24:47,209
Aqui está. Traga para fora!

542
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Arraste a cauda para fora.

543
00:24:52,214 --> 00:24:54,423
Esmagando a cabeça do homem, não é?

544
00:24:54,596 --> 00:24:57,081
Pegue a maçã,
jogue na cabeça.

545
00:24:57,219 --> 00:24:57,979
Certo.

546
00:24:58,082 --> 00:24:59,739
Esquivar, esquivar, oh!
Fin, fin.

547
00:24:59,877 --> 00:25:01,465
Cauda, ​​cauda, ​​olho, olho.

548
00:25:01,603 --> 00:25:04,537
E então, uh, pegue um pouco de arroz

549
00:25:04,675 --> 00:25:05,745
e apenas badoosh,

550
00:25:05,849 --> 00:25:07,575
e então bata nele,
bata, bata,

551
00:25:07,678 --> 00:25:09,680
e então apenas

552
00:25:10,267 --> 00:25:11,199
ah!

553
00:25:12,338 --> 00:25:13,270
Você sabe o que eu quero dizer?

554
00:25:13,408 --> 00:25:14,616
Certo.

555
00:25:14,754 --> 00:25:16,169
Algumas coisas para dissecar.

556
00:25:16,273 --> 00:25:20,311
Em primeiro lugar, as baleias só comem krill,
então isso não faz sentido.

557
00:25:20,484 --> 00:25:23,004
Em segundo lugar,
que porra foi essa?

558
00:25:23,418 --> 00:25:26,041
E em terceiro lugar, você disse, certo,

559
00:25:26,179 --> 00:25:28,181
qual é o maior animal
você poderia vencer em uma luta?

560
00:25:28,319 --> 00:25:32,358
Não qual é o maior animal
você pode arrastar para fora da água.

561
00:25:32,496 --> 00:25:36,811
Faça um giro de 360º, bata nele
a cabeça, jogue uma maçã nela.

562
00:25:37,018 --> 00:25:39,192
Como o que?

563
00:25:40,469 --> 00:25:41,505
Certo.

564
00:25:41,643 --> 00:25:43,231
Eu definitivamente vou, tipo,

565
00:25:43,369 --> 00:25:44,232
foda-se, no entanto.

566
00:25:45,371 --> 00:25:46,337
Tudo bem, sim.

567
00:25:46,475 --> 00:25:47,304
Qualquer que seja. Douglas.

568
00:25:47,649 --> 00:25:49,237
Não, Max, eu posso.

569
00:25:49,340 --> 00:25:50,479
Sim?

570
00:25:50,618 --> 00:25:53,690
Eu posso, Max, eu posso, sim,
Eu fiz isso.

571
00:25:53,828 --> 00:25:56,313
Eu, eu dei um tapa e ele morreu.

572
00:25:56,485 --> 00:25:58,557
É absolutamente ultrajante

573
00:25:58,695 --> 00:26:00,248
que você está equilibrado
dizendo isso agora.

574
00:26:00,420 --> 00:26:01,594
O que? Estou dizendo a verdade.

575
00:26:02,008 --> 00:26:02,906
Sim?

576
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
Sim.

577
00:26:04,286 --> 00:26:05,218
Espere, espere um segundo.

578
00:26:07,738 --> 00:26:08,843
Você ouviu isso?

579
00:26:09,291 --> 00:26:10,189
O que?

580
00:26:11,121 --> 00:26:12,087
Água?

581
00:26:12,571 --> 00:26:14,158
Oh.

582
00:26:14,262 --> 00:26:16,575
Cara. Estamos perto.

583
00:26:16,885 --> 00:26:18,059
Vou te dizer uma coisa.

584
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
Eu não sou tão ruim
em toda essa coisa de orientação.

585
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- Na verdade é muito divertido.
- Viu, mano?

586
00:26:22,235 --> 00:26:24,134
Veja, mano, eu sabia que você começou
para se divertir, cara.

587
00:26:27,862 --> 00:26:28,966
Tem mais desses?

588
00:26:29,622 --> 00:26:30,934
Não, cara. Finalizado.

589
00:26:31,382 --> 00:26:32,487
Vergonha.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,385
Está ficando mais alto,
embora, não é?

591
00:26:34,523 --> 00:26:35,455
Huh?

592
00:26:35,594 --> 00:26:37,147
Fluxo.

593
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
É um fluxo bastante alto.

594
00:26:39,528 --> 00:26:41,634
Cara, estou completamente pegajoso,
não é, cara,

595
00:26:41,738 --> 00:26:42,946
Vou tirar minha blusa, não é?

596
00:26:43,118 --> 00:26:45,017
Não, Doug, eu imploro, cara,
por favor, não.

597
00:26:45,155 --> 00:26:47,088
Não, não, não, eu preciso, mano.
Está um pouco quente, cara.

598
00:26:47,191 --> 00:26:47,951
Cara...

599
00:26:48,054 --> 00:26:49,021
Eu estou fazendo isso.

600
00:27:05,071 --> 00:27:06,521
Provavelmente poderíamos dar uma volta.

601
00:27:06,935 --> 00:27:08,212
Não, não, não.

602
00:27:08,316 --> 00:27:11,008
Você disse para seguir o plano,
então seguimos o plano.

603
00:27:13,735 --> 00:27:14,840
Qual é o plano?

604
00:27:16,911 --> 00:27:18,153
É muito rápido.

605
00:27:20,190 --> 00:27:21,778
E você sabe que eu estou
não é o melhor nadador.

606
00:27:21,916 --> 00:27:23,089
Você sabe, eu sou mais um flutuador.

607
00:27:24,125 --> 00:27:25,367
Para ser honesto.

608
00:27:27,300 --> 00:27:29,337
Você pode ter que me carregar
do outro lado do rio, cara.

609
00:27:31,028 --> 00:27:32,478
Se estiver tudo bem para você?

610
00:27:38,622 --> 00:27:39,727
Tudo bem.

611
00:27:45,042 --> 00:27:46,354
Olha, olha, olha, olha, olha.

612
00:27:46,492 --> 00:27:47,562
Max, olha, merda.

613
00:27:47,700 --> 00:27:49,978
Olha, é um castor.

614
00:27:50,461 --> 00:27:51,704
Estamos salvos.

615
00:27:51,877 --> 00:27:54,051
Mano, estou assistindo nu
documentários aqui.

616
00:27:54,189 --> 00:27:56,433
Castores, tudo o que fazem o dia todo,
todos os dias.

617
00:27:56,571 --> 00:28:00,057
Coma árvores, atravesse rios, construa
represas, comem árvores, atravessam rios,

618
00:28:00,195 --> 00:28:01,058
construir barragens.

619
00:28:01,645 --> 00:28:02,957
Este castor provavelmente cruzou

620
00:28:03,095 --> 00:28:05,856
exatamente esse rio
um milhão de vezes, não.

621
00:28:05,994 --> 00:28:08,894
Tudo o que precisamos fazer é ver
onde ele vai e siga-o.

622
00:28:09,515 --> 00:28:12,138
Olha, ssh, está entrando,
está entrando, está entrando.

623
00:28:25,945 --> 00:28:27,360
Pode ter sido um texugo.

624
00:28:30,156 --> 00:28:31,779
Você acha
os texugos estão bem?

625
00:28:33,056 --> 00:28:33,953
Não.

626
00:28:35,403 --> 00:28:36,473
Provavelmente tinha uma família.

627
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
Sim.

628
00:28:39,718 --> 00:28:41,650
Eu acho que nós faríamos
tenho estado bem, no entanto.

629
00:28:41,789 --> 00:28:45,171
Doug, você está prestes
tão flutuante quanto aquela rocha.

630
00:28:53,766 --> 00:28:54,733
Sim.

631
00:28:55,837 --> 00:28:57,943
Ah, cara.

632
00:29:00,739 --> 00:29:02,188
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu tenho uma ideia.

633
00:29:02,982 --> 00:29:05,433
Poderíamos construir uma jangada.

634
00:29:05,744 --> 00:29:07,297
Não acho que será muito difícil.

635
00:29:08,125 --> 00:29:10,403
Poderíamos encontrar um pouco de madeira morta
mentindo ou algo assim,

636
00:29:10,507 --> 00:29:11,335
Barco?

637
00:29:11,439 --> 00:29:14,442
Não, vamos construir uma jangada,
será mais fácil.

638
00:29:14,580 --> 00:29:16,789
Se seguirmos a corrente para baixo,

639
00:29:16,927 --> 00:29:19,896
vamos acabar em algum lugar
aproximadamente perto de Orford.

640
00:29:20,172 --> 00:29:21,863
Amarre-o com vinhas semelhantes.

641
00:29:22,001 --> 00:29:23,347
eu não sei
onde eu encontraria vinhas.

642
00:29:23,451 --> 00:29:24,383
- Barco.
- Não.

643
00:29:25,349 --> 00:29:26,109
Sim. OK.

644
00:29:26,247 --> 00:29:27,524
Estamos tentando construir um barco.

645
00:29:27,662 --> 00:29:28,905
Não, nenhum barco.

646
00:29:29,768 --> 00:29:30,941
Barco.

647
00:29:33,737 --> 00:29:34,669
Isso é conveniente.

648
00:29:34,807 --> 00:29:36,705
Não, cara, é o universo.

649
00:29:50,823 --> 00:29:53,515
Mano, isso é exatamente
sobre o que é a vida, cara.

650
00:29:54,033 --> 00:29:55,690
Estou com meu melhor amigo,

651
00:29:55,863 --> 00:29:57,485
relaxando no oceano.

652
00:29:57,865 --> 00:30:00,177
Ar fresco, Texugos.

653
00:30:00,522 --> 00:30:01,730
Água doce.

654
00:30:01,834 --> 00:30:06,218
Sim. Você pode apenas segurar
das sacolas, por favor, companheiro.

655
00:30:07,012 --> 00:30:08,392
Ah, sim, desculpe, desculpe, desculpe.

656
00:30:10,532 --> 00:30:11,844
Cara.

657
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
[rindo

658
00:30:15,192 --> 00:30:17,436
Eu não posso acreditar que estamos
em um estamos em uma porra ...

659
00:30:17,574 --> 00:30:18,333
estamos em um barco!

660
00:30:19,645 --> 00:30:20,853
É um pouco mental, não é?

661
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
Sim, estou feliz por estar
aqui, cara.

662
00:30:22,786 --> 00:30:24,167
Sim, eu também, cara.

663
00:30:25,340 --> 00:30:28,171
Desculpe por, hum,
ficando um pouco estressado mais cedo.

664
00:30:28,309 --> 00:30:29,275
Ei. Ei, Max.

665
00:30:30,311 --> 00:30:31,208
Está frio.

666
00:30:31,381 --> 00:30:32,347
Não se preocupe, cara.

667
00:30:35,350 --> 00:30:36,869
Peixe, Max, peixe.

668
00:30:37,111 --> 00:30:38,837
- Peixe, peixe, peixe.
- Doug, pare de se mover.

669
00:30:38,975 --> 00:30:41,391
Pare de se mover agora!

670
00:30:42,530 --> 00:30:43,634
Apenas fique parado.

671
00:30:48,467 --> 00:30:49,640
Ei, Max, olhe,

672
00:30:49,778 --> 00:30:50,918
Eu posso ser um peixe, não é?

673
00:30:51,056 --> 00:30:52,126
Um salmão, eu sou um salmão.

674
00:30:52,229 --> 00:30:53,265
- Eu sou um salmão.
- Douglas.

675
00:30:53,368 --> 00:30:55,336
Você pode por favor
apenas fique parado, cara?

676
00:30:56,337 --> 00:30:57,510
Apenas fique parado!

677
00:30:58,511 --> 00:30:59,409
Fique quieto!

678
00:30:59,547 --> 00:31:00,651
Não!

679
00:31:01,342 --> 00:31:04,034
Olha,
quanto mais tempo ficarmos no barco,

680
00:31:04,207 --> 00:31:05,587
menos temos que caminhar.

681
00:31:05,725 --> 00:31:08,004
OK? Apenas relaxe.

682
00:31:09,315 --> 00:31:12,146
Embora provavelmente
deveria seguir em frente.

683
00:31:12,284 --> 00:31:13,802
Eu acho que o barco
esvaziando novamente.

684
00:31:13,941 --> 00:31:14,596
Huh?

685
00:31:14,700 --> 00:31:16,219
O barco está esvaziando.

686
00:31:16,633 --> 00:31:17,565
Oh.

687
00:31:18,635 --> 00:31:19,567
Está tudo bem.

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,051
Eu tenho gesso.

689
00:31:21,189 --> 00:31:22,708
O furo está no
parte inferior do barco.

690
00:31:22,881 --> 00:31:23,985
Sim.

691
00:31:24,675 --> 00:31:25,814
Deixe-me fazer isso, cara.

692
00:31:25,953 --> 00:31:26,746
Cara, deixe-me.

693
00:31:29,473 --> 00:31:32,511
Douglas, Douglas, Douglas, Douglas.

694
00:31:32,856 --> 00:31:33,822
Porra, cara!

695
00:31:33,961 --> 00:31:34,754
Fique aí!

696
00:31:35,134 --> 00:31:36,308
Maldito inferno!

697
00:31:37,412 --> 00:31:38,310
Foda-se!

698
00:31:39,587 --> 00:31:40,933
Estou bem.

699
00:31:41,037 --> 00:31:42,107
Estou bem.

700
00:31:42,970 --> 00:31:44,178
Estou indo até você, Doug.

701
00:31:46,939 --> 00:31:47,906
OK.

702
00:31:54,533 --> 00:31:55,327
Sim.

703
00:31:55,430 --> 00:31:56,466
Estou bem!

704
00:31:58,157 --> 00:32:00,573
Eu disse para você parar de se mover,
Douglas!

705
00:32:02,610 --> 00:32:03,473
Porra!

706
00:32:13,207 --> 00:32:14,415
Você está bem, certo?

707
00:32:17,383 --> 00:32:18,350
Você não está ferido?

708
00:32:25,909 --> 00:32:27,497
Está frio, está frio.

709
00:32:27,635 --> 00:32:29,637
Não, Doug, não é tranquilo.

710
00:32:29,982 --> 00:32:31,880
Nem tudo
pode ser frio o tempo todo.

711
00:32:32,019 --> 00:32:33,744
Cara, quase perdi você aí,

712
00:32:35,263 --> 00:32:36,161
Ah.

713
00:32:36,851 --> 00:32:38,232
Você não

714
00:32:39,405 --> 00:32:43,202
Não, mas esse não é o ponto,
é isso, cara?

715
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
Por que você nunca me escuta?

716
00:32:47,793 --> 00:32:49,450
Apenas. Oh.

717
00:32:51,072 --> 00:32:51,900
Desculpe.

718
00:32:52,004 --> 00:32:53,316
Você pode não perceber isso,

719
00:32:53,454 --> 00:32:55,904
ok, mas na verdade,
muitas pessoas

720
00:32:56,043 --> 00:32:57,872
realmente, realmente,

721
00:32:58,493 --> 00:33:00,979
realmente me importo
sobre você, Douglas.

722
00:33:01,876 --> 00:33:02,773
OK?

723
00:33:03,291 --> 00:33:05,914
- Desculpe.
- Apenas...

724
00:33:06,018 --> 00:33:10,712
me ajude a ajudá-lo a chegar lá
em uma peça.

725
00:33:10,850 --> 00:33:12,507
Apenas me escute, cara.

726
00:33:21,930 --> 00:33:23,035
Você quer um abraço?

727
00:33:28,489 --> 00:33:29,421
Venha aqui.

728
00:33:30,870 --> 00:33:31,733
Venha aqui.

729
00:33:43,124 --> 00:33:44,263
Você está bem.

730
00:33:45,161 --> 00:33:46,265
Você está bem.

731
00:33:48,336 --> 00:33:49,268
OK.

732
00:33:53,962 --> 00:33:55,585
Desculpe. Desculpe.

733
00:33:55,723 --> 00:33:56,655
- Está bem.
- Desculpe.

734
00:33:56,793 --> 00:33:57,828
Está tudo bem.

735
00:33:58,691 --> 00:34:00,590
Ah, eu sou um idiota.

736
00:34:01,073 --> 00:34:02,212
Sim.

737
00:34:02,799 --> 00:34:04,111
Você é um idiota.

738
00:34:04,732 --> 00:34:06,044
Mas você é meu idiota.

739
00:34:06,147 --> 00:34:07,079
OK?

740
00:34:11,532 --> 00:34:13,016
Vamos pegar a bolsa e ir embora.

741
00:34:16,123 --> 00:34:17,227
Onde estão as malas?

742
00:34:28,100 --> 00:34:29,239
Tudo bem.

743
00:34:41,113 --> 00:34:42,287
Com licença.

744
00:34:43,011 --> 00:34:43,909
- Máx.?
- Douglas!

745
00:34:44,047 --> 00:34:45,221
Apenas me deixe em paz.

746
00:34:45,531 --> 00:34:46,360
Estou com fome.

747
00:34:48,500 --> 00:34:50,088
Máximo!

748
00:34:50,226 --> 00:34:51,710
O que, Douglas?

749
00:34:53,229 --> 00:34:56,059
Leão ou panda? Escolha.

750
00:34:56,197 --> 00:34:57,405
Eu não ligo.

751
00:35:01,651 --> 00:35:02,203
Leão.

752
00:35:02,307 --> 00:35:05,206
Sim. Boa escolha mano.

753
00:35:14,422 --> 00:35:17,529
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Max?

754
00:35:17,667 --> 00:35:18,564
O que?

755
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
Todas as manhãs você acorda,
você vai trabalhar.

756
00:35:20,221 --> 00:35:21,257
Você trabalha muito, muito duro.

757
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
Digitando, digitando, digitando.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,812
Você ganha dinheiro,

759
00:35:24,915 --> 00:35:27,539
e depois você vai
lá fora e você compra coisas.

760
00:35:27,953 --> 00:35:31,646
Isso te faz feliz
porque você está triste por trabalhar.

761
00:35:32,095 --> 00:35:33,338
Que porra é essa, cara?

762
00:35:34,477 --> 00:35:35,409
O que?

763
00:35:36,272 --> 00:35:38,343
Você só vive uma vez, mano.

764
00:35:40,966 --> 00:35:46,834
Doug, sua solução para o meu
A vidinha de merda é YOLO.

765
00:35:47,179 --> 00:35:50,148
Não, não YOLO,
Jesus, tipo,

766
00:35:50,872 --> 00:35:52,391
como YOLO, vadias.

767
00:35:52,909 --> 00:35:53,772
Deeper.

768
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
Como YOLO.

769
00:35:58,225 --> 00:35:59,157
Ótimo.

770
00:35:59,295 --> 00:36:00,296
Obrigada, Douglas.

771
00:36:02,815 --> 00:36:03,678
Olá?

772
00:36:04,852 --> 00:36:05,956
Ah, olá.

773
00:36:06,992 --> 00:36:08,442
Eu não estava falando com você.

774
00:36:10,858 --> 00:36:11,790
Você está bem, sim?

775
00:36:13,585 --> 00:36:14,517
Olá?

776
00:36:15,794 --> 00:36:16,760
Tem alguém aí?

777
00:36:18,935 --> 00:36:19,763
Somos amigáveis.

778
00:36:20,799 --> 00:36:21,696
Isso é estranho.

779
00:36:23,905 --> 00:36:24,699
Oh.

780
00:36:24,803 --> 00:36:25,735
Estou morrendo de fome.

781
00:36:27,081 --> 00:36:28,255
Oh.

782
00:36:29,290 --> 00:36:31,499
Huh? Não há ninguém em casa.

783
00:36:34,295 --> 00:36:35,434
Oh não.

784
00:36:38,230 --> 00:36:39,300
É um urso.

785
00:36:39,818 --> 00:36:42,441
Sim! Uh, arranhe a tenda.

786
00:36:42,579 --> 00:36:45,858
Hum, ele atacou ontem à noite.

787
00:36:45,996 --> 00:36:48,654
Sim, veio de, hum,

788
00:36:48,792 --> 00:36:50,035
ah, deixe-me apenas...

789
00:36:56,869 --> 00:36:57,939
Bem ali.

790
00:36:59,527 --> 00:37:01,322
Tudo bem então,
onde estão os corpos?

791
00:37:01,736 --> 00:37:02,461
Huh?

792
00:37:02,599 --> 00:37:04,291
Onde estão os corpos?

793
00:37:05,706 --> 00:37:06,983
Eles foram perseguidos pelo urso.

794
00:37:07,639 --> 00:37:08,605
Sim, eles...

795
00:37:08,847 --> 00:37:09,641
Eles correram para o rio.

796
00:37:09,744 --> 00:37:10,676
O rio.

797
00:37:11,090 --> 00:37:12,160
Eles entraram no barco.

798
00:37:12,368 --> 00:37:13,679
Tentei escapar do urso.

799
00:37:14,439 --> 00:37:15,957
O urso o atacou
no rio.

800
00:37:16,441 --> 00:37:19,098
Eles arranharam o buraco no barco.

801
00:37:19,547 --> 00:37:20,893
Eles tentaram lutar com remos.

802
00:37:21,031 --> 00:37:21,929
Foi muito dramático.

803
00:37:22,930 --> 00:37:23,655
Eles...

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,243
Eles morreram.

805
00:37:26,658 --> 00:37:28,867
Você não tem ursos na Inglaterra,
embora, Doug.

806
00:37:29,730 --> 00:37:30,869
Isso é o que eles dizem a você.

807
00:37:33,112 --> 00:37:34,493
Tudo bem então.

808
00:37:35,425 --> 00:37:38,739
vou ver o que consigo roubar
daqui.

809
00:37:39,291 --> 00:37:40,465
Oh sim.

810
00:37:44,365 --> 00:37:45,435
Qualquer coisa?

811
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
Oh!

812
00:37:59,277 --> 00:38:00,381
Bom senhor!

813
00:38:01,348 --> 00:38:02,590
Pobre rapaz.

814
00:38:03,384 --> 00:38:04,834
Ele provavelmente está
com os Badgers agora.

815
00:38:14,395 --> 00:38:15,810
Sim!

816
00:38:15,948 --> 00:38:17,329
- O que?
- Almoço.

817
00:38:17,709 --> 00:38:18,537
Hum.

818
00:38:18,641 --> 00:38:20,298
Há um monte de merda
lá também.

819
00:38:20,401 --> 00:38:22,610
Ei! Ei, Max.

820
00:38:22,714 --> 00:38:23,542
Bagas.

821
00:38:33,656 --> 00:38:34,726
Você pode parar, cara?

822
00:38:36,072 --> 00:38:37,176
É legal, é legal, é legal.

823
00:38:37,315 --> 00:38:38,971
Você, você, você,
você, você está comendo?

824
00:38:39,109 --> 00:38:42,285
Sim, beba, beba
a garrafa inteira, sabe?

825
00:38:42,389 --> 00:38:44,011
Você não tem ideia do que há nisso,

826
00:38:44,149 --> 00:38:45,219
e você é apenas
bebendo, não.

827
00:38:45,357 --> 00:38:46,082
É uma loucura.

828
00:38:47,428 --> 00:38:48,464
Hum.

829
00:38:50,845 --> 00:38:53,261
Cara, na verdade não consigo
acredito que comi todas aquelas frutas.

830
00:38:53,503 --> 00:38:54,366
Você está com fome, garoto, hein?

831
00:38:54,470 --> 00:38:55,574
Sim.

832
00:38:56,299 --> 00:38:57,714
Hum, estamos quase lá?

833
00:38:58,197 --> 00:39:00,234
Não sei, cara, não consigo nem
realmente ver o mapa mais.

834
00:39:01,304 --> 00:39:02,236
Deveria ter trazido uma tocha.

835
00:39:02,512 --> 00:39:05,653
Sim, eu fiz, era meu telefone.

836
00:39:06,205 --> 00:39:07,690
Oh sim.

837
00:39:08,622 --> 00:39:10,520
Sim, quantas milhas
você acha que caminhamos hoje?

838
00:39:11,383 --> 00:39:13,385
Ah, talvez 15.

839
00:39:13,834 --> 00:39:15,491
Isso é,
isso é muito bom, cara.

840
00:39:15,629 --> 00:39:16,802
Você deu seus passos.

841
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
Sim. eu vou precisar
parar logo, no entanto.

842
00:39:19,564 --> 00:39:20,944
Não, não, não temos.

843
00:39:21,082 --> 00:39:21,980
Vamos continuar andando, cara.

844
00:39:22,083 --> 00:39:23,464
Eu adoro a noite.

845
00:39:23,706 --> 00:39:25,742
Tão pacífico. As corujas.

846
00:39:26,122 --> 00:39:27,330
Estrelas.

847
00:39:27,468 --> 00:39:28,089
Douglas.

848
00:39:28,193 --> 00:39:29,332
Hum?

849
00:39:29,470 --> 00:39:30,264
É noite.

850
00:39:30,437 --> 00:39:31,334
Não consigo ver o mapa.

851
00:39:31,438 --> 00:39:33,060
Eu não tenho ideia
para onde estamos indo.

852
00:39:33,198 --> 00:39:34,372
Irmão.

853
00:39:35,890 --> 00:39:36,684
Você simplesmente sente isso.

854
00:39:40,239 --> 00:39:43,829
Às vezes, Doug, eu sinto que
Quero dar um soco na sua cara.

855
00:39:55,807 --> 00:39:57,671
Oh sim.

856
00:39:58,465 --> 00:39:59,880
Acho que estou com insolação.

857
00:40:01,778 --> 00:40:03,401
Você está um pouco rosado, cara.

858
00:40:05,230 --> 00:40:06,127
Sim.

859
00:40:06,265 --> 00:40:07,163
Oh.

860
00:40:07,543 --> 00:40:09,855
Por que não construímos um abrigo?

861
00:40:11,616 --> 00:40:12,927
Na verdade, é uma boa ideia.

862
00:40:13,065 --> 00:40:13,894
Certo?

863
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
Você já construiu
um abrigo antes?

864
00:40:15,413 --> 00:40:16,241
Não. Você já?

865
00:40:16,483 --> 00:40:17,898
- Não.
- Ah.

866
00:40:18,001 --> 00:40:20,694
Eu pensei que você fosse Ray Mears
ou Bear Grylls ou algo assim.

867
00:40:20,832 --> 00:40:23,213
Sim, estou, mas não, não é
Bob, o construtor, não é?

868
00:40:24,525 --> 00:40:25,802
Sim. Justo.

869
00:40:25,975 --> 00:40:27,045
Sim.

870
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
Bem, por que não apenas, hum,

871
00:40:32,844 --> 00:40:33,741
ficar aqui?

872
00:40:34,915 --> 00:40:36,537
Yeah, yeah.

873
00:40:37,124 --> 00:40:38,781
Ótima ideia, sim. Brilhante.

874
00:40:38,953 --> 00:40:40,438
Você tem aquele pedaço de lama aí,

875
00:40:40,576 --> 00:40:42,612
e eu vou querer esse pouco
de lama lá.

876
00:40:42,716 --> 00:40:44,683
Perfeito. Incrível, sim.

877
00:40:44,821 --> 00:40:46,236
- Não, Douglas.
- Huh?

878
00:40:46,374 --> 00:40:47,410
Não vamos ficar aqui.

879
00:40:52,622 --> 00:40:54,072
Tudo bem.

880
00:40:54,555 --> 00:40:58,732
Eu espio com meus olhos
algo que começa com...

881
00:41:00,527 --> 00:41:02,080
Tudo bem, é difícil
um que eu fiz, no entanto.

882
00:41:02,183 --> 00:41:03,115
D.

883
00:41:09,639 --> 00:41:10,882
Escuridão.

884
00:41:16,163 --> 00:41:17,095
Sim.

885
00:41:17,578 --> 00:41:19,338
Está tudo escuro, Doug.

886
00:41:19,442 --> 00:41:20,857
11-4 para você.

887
00:41:20,995 --> 00:41:21,824
Certo. Vamos.

888
00:41:23,101 --> 00:41:24,067
Última rodada.

889
00:41:24,205 --> 00:41:25,344
Eu não quero mais jogar.

890
00:41:25,483 --> 00:41:27,657
Por que?
Cara, você é bom nesse jogo.

891
00:41:28,658 --> 00:41:30,695
Cara, está frio, só...

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,766
Mano, apenas, apenas...

893
00:41:32,904 --> 00:41:36,252
Só pegue uma folha, Max, vamos.

894
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
Tudo bem, você vai, vamos.

895
00:41:46,089 --> 00:41:46,987
Você espia.

896
00:41:50,024 --> 00:41:50,887
Certo, Douglas.

897
00:41:52,164 --> 00:41:53,131
Ou

898
00:41:54,166 --> 00:41:55,202
Eu tenho um novo jogo.

899
00:41:55,374 --> 00:41:56,306
Sim? Novo jogo?

900
00:41:56,444 --> 00:41:57,480
- Sim.
- Como é chamado?

901
00:41:57,618 --> 00:41:59,965
Uh, é chamado, uh,

902
00:42:00,379 --> 00:42:01,622
Vamos tentar acender um incêndio.

903
00:42:02,071 --> 00:42:03,141
Você vai encontrar gravetos.

904
00:42:03,382 --> 00:42:04,556
OK. Yeah, yeah.

905
00:42:04,694 --> 00:42:05,626
Ok, hum...

906
00:42:06,316 --> 00:42:07,214
Quais são as regras?

907
00:42:07,352 --> 00:42:08,595
Sem regras. Sem regras.

908
00:42:08,733 --> 00:42:10,769
Uh, apenas vá encontrar
tantos palitos quanto possível.

909
00:42:11,183 --> 00:42:13,358
Ok, eu gosto disso.

910
00:42:13,496 --> 00:42:14,980
Sim. Vamos.

911
00:42:15,084 --> 00:42:17,051
Uh, não, espere,
existe uma regra.

912
00:42:17,189 --> 00:42:21,262
Uh, você tem que ir por ali,
e eu tenho que ir por ali.

913
00:42:21,435 --> 00:42:24,472
Ok, eu gosto disso, mas, hum.

914
00:42:24,749 --> 00:42:27,924
Uh, Max, limite de tempo, limite de tempo.

915
00:42:28,028 --> 00:42:29,029
Cinco minutos?

916
00:42:29,132 --> 00:42:30,755
Cinco minutos, cinco minutos.
Tudo bem, legal.

917
00:42:34,552 --> 00:42:35,691
Um pedaço de pau.

918
00:42:37,624 --> 00:42:38,935
Duas varas.

919
00:42:40,247 --> 00:42:41,144
Três.

920
00:42:42,111 --> 00:42:44,078
5,6,7.

921
00:42:44,182 --> 00:42:45,873
Sim, eu vou vencer.

922
00:42:48,393 --> 00:42:49,290
Oh meu Deus.

923
00:42:51,430 --> 00:42:54,261
Agora isso é uma merda, cara.

924
00:42:54,399 --> 00:42:55,814
Max vai adorar esse bastão.

925
00:42:58,092 --> 00:42:59,059
Oh!

926
00:42:59,956 --> 00:43:00,819
Máx.?

927
00:43:01,579 --> 00:43:04,133
Máx.? Máximo!

928
00:43:04,236 --> 00:43:05,272
Máximo! Máximo!

929
00:43:05,410 --> 00:43:06,342
Estou indo, mano!

930
00:43:06,480 --> 00:43:07,343
Maldito inferno!

931
00:43:10,035 --> 00:43:10,933
Máximo!

932
00:43:11,865 --> 00:43:13,591
Max, você está bem?

933
00:43:13,694 --> 00:43:14,592
Sim.

934
00:43:14,730 --> 00:43:16,352
Yeah, yeah. Estou bem.

935
00:43:16,594 --> 00:43:18,285
Estou bem. Apenas, ah.

936
00:43:18,630 --> 00:43:19,700
Apenas vá se foder.

937
00:43:20,494 --> 00:43:21,357
Eu peguei os palitos.

938
00:43:21,702 --> 00:43:23,324
Ótimo, ótimo.

939
00:43:23,462 --> 00:43:24,947
Uh. Encontre mais.

940
00:43:28,536 --> 00:43:29,607
Ei, tem certeza que está bem?

941
00:43:30,953 --> 00:43:33,818
Sim.

942
00:43:34,508 --> 00:43:35,405
Oh!

943
00:43:37,960 --> 00:43:38,823
Oh!

944
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
Tão quente!

945
00:43:46,762 --> 00:43:48,902
Ah!

946
00:43:56,323 --> 00:43:59,464
Vamos, Max, tire isso daqui!

947
00:44:02,191 --> 00:44:03,157
Oh!

948
00:44:03,813 --> 00:44:05,573
Uh, você está bem, sim?

949
00:44:05,712 --> 00:44:07,437
Hum, você tem uma meia?

950
00:44:09,267 --> 00:44:10,233
O que?

951
00:44:10,371 --> 00:44:11,165
Hum.

952
00:44:11,752 --> 00:44:12,857
Desculpe. Uh,

953
00:44:13,961 --> 00:44:15,100
você tem uma meia?

954
00:44:16,067 --> 00:44:17,620
Por que?

955
00:44:17,758 --> 00:44:19,139
Uh,

956
00:44:20,002 --> 00:44:22,349
você sabe, para quando terminar,
porque...

957
00:44:23,453 --> 00:44:24,247
Desligue a torneira!

958
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
De qualquer forma, mano, hum...

959
00:44:25,559 --> 00:44:27,181
Vou acender o fogo, mano.

960
00:44:27,319 --> 00:44:28,458
Apenas, você sabe, apenas...

961
00:44:30,115 --> 00:44:31,738
me dê um grito se precisar,
ah...

962
00:44:33,671 --> 00:44:34,810
Sim, mano.

963
00:44:35,155 --> 00:44:36,018
Eu te amo, mano.

964
00:44:36,708 --> 00:44:37,467
Amor, cara.

965
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
Bom trabalho você tinha aquele isqueiro
na sua bolsa do ano passado.

966
00:44:53,414 --> 00:44:54,312
Sim.

967
00:45:04,322 --> 00:45:05,150
Você não poderia

968
00:45:06,289 --> 00:45:07,566
conte aos caras sobre...

969
00:45:07,705 --> 00:45:10,086
Não, meus lábios estão selados.

970
00:45:12,330 --> 00:45:13,262
Obrigado, cara.

971
00:45:21,580 --> 00:45:22,789
Max, hum...

972
00:45:24,860 --> 00:45:25,895
Obrigado

973
00:45:26,758 --> 00:45:27,932
por me pegar.

974
00:45:29,174 --> 00:45:30,382
Não mencione isso, cara.

975
00:45:37,804 --> 00:45:39,288
É muito bom, hum...

976
00:45:40,945 --> 00:45:42,878
passar algum tempo com você novamente.

977
00:45:44,569 --> 00:45:45,535
Sinto sua falta.

978
00:45:57,478 --> 00:46:00,792
Desculpe por ser um pouco egoísta.

979
00:46:02,138 --> 00:46:03,830
Você não está. Você é apenas...

980
00:46:03,968 --> 00:46:05,279
Eu sempre quero
para se divertir.

981
00:46:07,626 --> 00:46:08,524
O tempo todo.

982
00:46:09,559 --> 00:46:10,906
Você sabe?

983
00:46:13,080 --> 00:46:15,151
A vida não é divertida o tempo todo,
porém, é isso?

984
00:46:17,671 --> 00:46:18,534
Sim.

985
00:46:19,638 --> 00:46:20,916
Estou muito orgulhoso de...

986
00:46:22,365 --> 00:46:23,332
você e os meninos.

987
00:46:23,470 --> 00:46:26,818
Você sabe,
vocês conseguiram empregos, conseguiram um apartamento.

988
00:46:27,646 --> 00:46:28,475
Você pode nadar.

989
00:46:30,339 --> 00:46:34,550
Você, você tinha uma namorada
e você tinha um carro.

990
00:46:34,688 --> 00:46:35,551
Mas, ei.

991
00:46:35,689 --> 00:46:36,690
Obrigado, Douglas.

992
00:46:36,828 --> 00:46:37,898
Você sabe o que estou dizendo, cara.

993
00:46:38,657 --> 00:46:39,589
Sim.

994
00:46:41,246 --> 00:46:42,178
Eu sei.

995
00:46:46,044 --> 00:46:47,597
Estou tão orgulhoso de você, cara.

996
00:46:48,426 --> 00:46:49,323
Eu, hum...

997
00:46:51,084 --> 00:46:53,120
Eu só queria poder...

998
00:46:53,224 --> 00:46:55,778
volte no tempo e,
você sabe, talvez.

999
00:46:57,400 --> 00:46:58,677
Olá, Max! O telefone.

1000
00:46:58,919 --> 00:47:00,369
Ah Merda.

1001
00:47:01,301 --> 00:47:02,371
Ah Merda.

1002
00:47:07,410 --> 00:47:08,756
Ok, garoto? Yay!

1003
00:47:08,895 --> 00:47:09,723
Ei, cara.

1004
00:47:09,965 --> 00:47:11,035
Ei, onde você está?

1005
00:47:11,173 --> 00:47:12,277
Estamos perto de um registro.

1006
00:47:12,622 --> 00:47:13,520
Estou de registro.

1007
00:47:14,452 --> 00:47:15,349
Um registro?

1008
00:47:15,487 --> 00:47:16,557
Cara, isso não importa.

1009
00:47:16,695 --> 00:47:17,627
Que registro?

1010
00:47:17,765 --> 00:47:18,905
Não importa, porra.

1011
00:47:19,008 --> 00:47:21,355
Olha, acho que estamos
um pouco fodido aqui, cara.

1012
00:47:21,459 --> 00:47:22,805
Ah! Nós também.

1013
00:47:22,978 --> 00:47:25,359
Hum, cara,
Na verdade, estou feliz que você tenha ligado.

1014
00:47:25,497 --> 00:47:27,534
Nós estamos, uh,
estamos realmente sentindo sua falta.

1015
00:47:28,984 --> 00:47:29,847
Cara. Você acabou de...?

1016
00:47:29,950 --> 00:47:30,778
O que?

1017
00:47:30,882 --> 00:47:32,608
É uma maldita noite, Mike.

1018
00:47:32,746 --> 00:47:33,885
Você não pode simplesmente dar um descanso?

1019
00:47:34,023 --> 00:47:35,542
Ei, vamos lá, viva um pouco.

1020
00:47:40,478 --> 00:47:41,134
Ah,

1021
00:47:41,237 --> 00:47:43,205
Onde você está, companheiro?

1022
00:47:43,791 --> 00:47:44,965
Estou perto de um registro.

1023
00:47:45,621 --> 00:47:46,691
Por que diabos você está perto de um tronco?

1024
00:47:46,864 --> 00:47:49,073
Não importa,
cara, olha...

1025
00:47:49,211 --> 00:47:52,386
Você perdeu
a melhor noite de todas.

1026
00:47:52,524 --> 00:47:53,387
Gostou da comida?

1027
00:47:53,594 --> 00:47:54,561
Incrível.

1028
00:47:55,355 --> 00:47:57,426
Colin. Ouça-me, ok.

1029
00:47:57,805 --> 00:47:59,048
- Não, não, sério, cara,
- Vamos precisar de ajuda.

1030
00:47:59,186 --> 00:48:00,187
Foi incrível.

1031
00:48:00,291 --> 00:48:03,915
OK?
E eu pedi o peixe para você.

1032
00:48:04,743 --> 00:48:05,813
Coloquei-o em um saco de cachorro.

1033
00:48:05,952 --> 00:48:08,678
Colin. Escute-me.

1034
00:48:09,231 --> 00:48:10,611
Estamos perdidos.

1035
00:48:11,198 --> 00:48:12,061
Perdido?

1036
00:48:13,649 --> 00:48:14,684
Perdido?

1037
00:48:14,822 --> 00:48:15,616
Onde você está?

1038
00:48:15,720 --> 00:48:17,135
Eu não sei, cara.

1039
00:48:17,308 --> 00:48:18,102
Estamos perdidos!

1040
00:48:18,240 --> 00:48:19,793
Olá, perdido, sou Sammy.

1041
00:48:19,931 --> 00:48:21,277
Olá, sim.

1042
00:48:21,381 --> 00:48:24,142
Sammy realmente poderia fazer com
alguma ajuda aqui, companheiro.

1043
00:48:24,280 --> 00:48:26,041
Hum, se eu lhe enviar minha localização,

1044
00:48:26,179 --> 00:48:27,905
você acha que poderia classificar
algo para mim e Doug?

1045
00:48:28,077 --> 00:48:29,044
♪ Nós vamos e voltamos ♪

1046
00:48:29,768 --> 00:48:30,700
Sammy?

1047
00:48:31,667 --> 00:48:32,599
Sammy?

1048
00:48:35,982 --> 00:48:37,017
Brilhante.

1049
00:48:45,370 --> 00:48:46,302
A bateria acabou.

1050
00:48:47,683 --> 00:48:48,718
Eles estão se divertindo?

1051
00:48:49,443 --> 00:48:50,686
Sim.

1052
00:48:50,789 --> 00:48:53,033
Definitivamente não é tão divertido quanto
Estou tendo agora, no entanto.

1053
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
Bom. Estou feliz.

1054
00:48:58,763 --> 00:49:00,454
Acho que estamos bem.

1055
00:49:02,180 --> 00:49:03,630
Você está se sentindo melhor agora,
embora, sim?

1056
00:49:04,424 --> 00:49:05,563
Sim.

1057
00:49:05,701 --> 00:49:07,772
Pensando bem, provavelmente
eram todas aquelas frutas.

1058
00:49:09,187 --> 00:49:11,431
Você comeu três garrafas
deles.

1059
00:49:11,534 --> 00:49:13,260
Eu comi três garrafas
deles.

1060
00:49:14,330 --> 00:49:17,161
Ah, sim. Sinta-se tão desidratado.

1061
00:49:18,196 --> 00:49:19,370
Não estou surpreso, mano.

1062
00:49:19,473 --> 00:49:21,648
Quero dizer, suas entranhas caíram
do seu ânus.

1063
00:49:27,930 --> 00:49:28,966
Você queria que eu...?

1064
00:49:32,107 --> 00:49:33,211
Para quê?

1065
00:49:33,591 --> 00:49:34,661
Tipo, mijo.

1066
00:49:37,215 --> 00:49:38,699
Não como o homem quer apenas,
você sabe,

1067
00:49:38,837 --> 00:49:41,012
vi Bear Grylls
faça isso algumas vezes.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,325
Como hidratação.

1069
00:49:46,086 --> 00:49:47,329
Acho que vou viver.

1070
00:49:47,743 --> 00:49:51,091
Sim, sim, sim, claro.

1071
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
Só estou dizendo, tipo, você sabe,

1072
00:49:53,749 --> 00:49:57,546
se você, se precisar de alguma coisa,
mano, eu peguei você, cara.

1073
00:49:57,684 --> 00:49:58,857
Eu, eu te protejo, mano.

1074
00:49:58,996 --> 00:50:00,273
Você sabe o que estou dizendo?
Sim. Legal.

1075
00:50:01,274 --> 00:50:03,172
Você sabe, eu realmente quero.

1076
00:50:03,310 --> 00:50:04,760
É um pouco estranho,
você sabe?

1077
00:50:04,932 --> 00:50:06,279
- Sim.
- Coisa de sobrevivência.

1078
00:50:06,417 --> 00:50:08,660
Coisa de sobrevivência.
Exatamente, sim, é isso.

1079
00:50:08,971 --> 00:50:09,868
Sobrevivência.

1080
00:50:14,597 --> 00:50:17,290
É um pouco louco como eles bebem
mije, não é, para sobreviver.

1081
00:50:17,531 --> 00:50:18,774
Sim.

1082
00:50:18,877 --> 00:50:19,947
Tipo louco, não é?

1083
00:50:20,086 --> 00:50:22,433
Como se você tivesse que estar nu
com sede, mano.

1084
00:50:22,916 --> 00:50:24,952
Mijo.

1085
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
porra, cara,
as pessoas são loucas.

1086
00:50:27,748 --> 00:50:30,303
Mas a vontade de viver é forte.

1087
00:50:30,855 --> 00:50:34,031
Você sabe, eu estava pensando
o que você disse outro dia.

1088
00:50:37,586 --> 00:50:38,932
Douglas,

1089
00:50:39,036 --> 00:50:40,554
meu chefe é um idiota.

1090
00:50:41,038 --> 00:50:42,142
Hum.

1091
00:50:42,487 --> 00:50:44,765
Volte para casa todos os dias
para uma casa vazia.

1092
00:50:45,697 --> 00:50:47,872
Eu como refeições no microondas,

1093
00:50:48,010 --> 00:50:52,739
e eu apenas sento
e apodrecer no sofá.

1094
00:50:55,052 --> 00:50:57,640
Todas as manhãs eu acordo

1095
00:50:59,090 --> 00:51:01,230
e há apenas este pequeno

1096
00:51:01,368 --> 00:51:03,405
pensei lá atrás
da minha cabeça que...

1097
00:51:07,995 --> 00:51:09,514
Não importa.

1098
00:51:17,177 --> 00:51:18,489
Isso é profundo.

1099
00:51:18,627 --> 00:51:19,559
Isso é bastante profundo.

1100
00:51:21,112 --> 00:51:22,182
Sim.

1101
00:51:22,941 --> 00:51:24,150
- Desculpe.
- Não.

1102
00:51:31,364 --> 00:51:32,606
Você sabe o que mais eu era

1103
00:51:33,676 --> 00:51:34,608
pensando?

1104
00:51:35,747 --> 00:51:36,576
O que?

1105
00:51:40,718 --> 00:51:44,342
Você acha que o Norte
A estrela sempre aponta para o norte?

1106
00:51:48,864 --> 00:51:50,383
Sim.

1107
00:51:52,592 --> 00:51:55,319
Caso contrário, seria chamado
às vezes, estrela do Norte.

1108
00:51:57,459 --> 00:51:58,322
Ah.

1109
00:51:59,737 --> 00:52:00,600
Sim.

1110
00:52:01,808 --> 00:52:02,843
Sim, certo.

1111
00:52:02,981 --> 00:52:03,810
Claro,

1112
00:52:04,949 --> 00:52:05,846
Cara.

1113
00:52:10,368 --> 00:52:12,163
Provavelmente deveríamos
durma um pouco.

1114
00:52:14,269 --> 00:52:16,271
Sim. Sim.

1115
00:52:17,134 --> 00:52:18,204
Sim, cara.

1116
00:52:19,895 --> 00:52:20,861
Noite.

1117
00:52:20,999 --> 00:52:21,828
Boa noite, mano.

1118
00:52:24,313 --> 00:52:25,659
Você terminou agora.

1119
00:52:46,991 --> 00:52:47,854
Você tem um travesseiro?

1120
00:52:50,063 --> 00:52:51,202
Oh.

1121
00:52:52,272 --> 00:52:54,240
Ah, certo.

1122
00:52:58,796 --> 00:53:01,592
Oh. Bom dia

1123
00:53:03,110 --> 00:53:04,284
Mundo.

1124
00:53:05,596 --> 00:53:06,424
E um.

1125
00:53:10,359 --> 00:53:11,395
Bom dia, companheiro.

1126
00:53:13,086 --> 00:53:14,674
Ah! Bom dia.

1127
00:53:18,298 --> 00:53:19,541
Há quanto tempo você está acordado?

1128
00:53:19,644 --> 00:53:22,992
Algumas horas, cara,
Eu realmente não consigo dormir, mano.

1129
00:53:23,130 --> 00:53:24,304
Eu tenho muita energia,

1130
00:53:24,408 --> 00:53:26,306
então pensei em começar
malhando, sabe?

1131
00:53:28,757 --> 00:53:29,723
Legal.

1132
00:53:37,248 --> 00:53:39,699
Ah, pelo amor de Deus, Doug.

1133
00:53:39,837 --> 00:53:40,700
O que?

1134
00:53:40,803 --> 00:53:42,598
Por que você tem
sua salsicha saiu?

1135
00:53:42,736 --> 00:53:43,737
Huh?

1136
00:53:44,324 --> 00:53:45,912
Mano, estou suando, cara,
está quente.

1137
00:53:46,119 --> 00:53:48,017
Sim, bem, você não pode?

1138
00:53:50,019 --> 00:53:50,951
Tudo bem.

1139
00:53:51,331 --> 00:53:52,505
Caramba. Apenas...

1140
00:53:53,264 --> 00:53:54,748
Eu não vou.

1141
00:54:00,858 --> 00:54:01,652
Certo.

1142
00:54:01,755 --> 00:54:03,688
Então, o tempo é.

1143
00:54:03,895 --> 00:54:04,896
Uh.

1144
00:54:05,034 --> 00:54:07,451
Por volta das 8h30, eu diria.

1145
00:54:07,589 --> 00:54:09,763
Então, isso significa que...

1146
00:54:11,282 --> 00:54:13,008
Orford

1147
00:54:13,353 --> 00:54:16,667
deveria ter acabado...

1148
00:54:20,118 --> 00:54:21,016
lá.

1149
00:54:25,296 --> 00:54:26,470
É bastante...

1150
00:54:27,125 --> 00:54:28,057
Alto.

1151
00:54:28,195 --> 00:54:29,231
Sim.

1152
00:54:29,335 --> 00:54:30,405
Sim.

1153
00:54:32,165 --> 00:54:33,373
Hum.

1154
00:54:33,477 --> 00:54:35,375
Em que ponto uma colina
se tornar uma montanha?

1155
00:54:37,860 --> 00:54:38,723
Agora.

1156
00:54:41,657 --> 00:54:43,245
Provavelmente pegue
outra rodada de rota.

1157
00:54:43,383 --> 00:54:46,213
O que? Não, mano,
vamos subir a montanha.

1158
00:54:46,352 --> 00:54:47,145
Douglas.

1159
00:54:47,422 --> 00:54:48,354
Olhe para isso.

1160
00:54:48,492 --> 00:54:49,665
É enorme!

1161
00:54:49,803 --> 00:54:50,425
Então?

1162
00:54:50,528 --> 00:54:52,737
Bem, cara, estamos tão perto.

1163
00:54:52,875 --> 00:54:54,808
A última coisa que eu quero
fazer é ficar preso no alto de uma montanha.

1164
00:54:54,946 --> 00:54:55,637
Por favor.

1165
00:54:55,740 --> 00:54:57,224
Não, Douglas,
vamos dar uma volta.

1166
00:54:57,363 --> 00:54:58,778
Pense nas vistas, mano.

1167
00:54:58,881 --> 00:55:01,574
O que? Você está me dizendo que você
não quer ver aquela visão maluca?

1168
00:55:06,924 --> 00:55:07,925
Pedra, papel, tesoura.

1169
00:55:21,076 --> 00:55:22,388
1-2-3. Atire, sim?

1170
00:55:22,526 --> 00:55:24,148
Tudo bem.

1171
00:55:24,251 --> 00:55:25,770
Tem que ser justo, no entanto.

1172
00:55:25,874 --> 00:55:26,806
Sem trapaça.

1173
00:55:26,944 --> 00:55:27,772
Não posso fazer isso.

1174
00:55:29,429 --> 00:55:30,465
Sem trapaça.

1175
00:55:31,086 --> 00:55:31,949
Nada.

1176
00:55:33,675 --> 00:55:34,641
Preparar?

1177
00:55:36,712 --> 00:55:37,575
Opa.

1178
00:55:38,404 --> 00:55:39,405
Sim.

1179
00:55:48,724 --> 00:55:49,656
Douglas...

1180
00:55:50,277 --> 00:55:51,624
Isso me ajuda a focar.

1181
00:55:53,108 --> 00:55:54,109
OK.

1182
00:56:03,083 --> 00:56:04,706
Eu gosto disso. Coisa séria.

1183
00:56:07,260 --> 00:56:08,261
Tudo bem.

1184
00:56:08,468 --> 00:56:09,538
Preparar?

1185
00:56:10,712 --> 00:56:12,817
Um. Dois. Três. Atirar!

1186
00:56:20,653 --> 00:56:22,689
Você, Max, Max, Max, Max.

1187
00:56:22,827 --> 00:56:25,520
Sim, então, você sabe, ontem?

1188
00:56:25,865 --> 00:56:27,280
Sim, eu sei ontem.

1189
00:56:27,418 --> 00:56:28,557
Não, não, não,
mas, você sabe,

1190
00:56:28,661 --> 00:56:30,835
quando eu disse
que você era um Smiegle, isso.

1191
00:56:30,973 --> 00:56:31,871
Eu lembro, sim.

1192
00:56:31,974 --> 00:56:34,149
Certo, então,
Eu estive pensando.

1193
00:56:34,943 --> 00:56:35,909
Eu e você.

1194
00:56:36,807 --> 00:56:37,773
Eu e você.

1195
00:56:38,049 --> 00:56:40,086
Shrek e burro.

1196
00:56:40,983 --> 00:56:42,157
Certo.

1197
00:56:42,260 --> 00:56:43,883
Certo, então obviamente
Eu sou Shrek e você é Burro,

1198
00:56:44,021 --> 00:56:45,367
Então, ei, ei, ei,
ei, ei.

1199
00:56:45,505 --> 00:56:46,368
Absolutamente não.

1200
00:56:46,644 --> 00:56:47,783
Eu não sou burro.

1201
00:56:47,921 --> 00:56:50,372
O que?
O quê, você acha que eu sou um burro?

1202
00:56:50,614 --> 00:56:51,787
Sim! Cara.

1203
00:56:52,063 --> 00:56:53,168
Não!

1204
00:56:53,306 --> 00:56:54,583
Certo.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:59,554
Você é ou não
meu nobre corcel?

1206
00:57:00,624 --> 00:57:01,521
Que porra é essa?

1207
00:57:01,659 --> 00:57:03,040
Meu melhor amigo, cara.

1208
00:57:03,178 --> 00:57:05,387
Você sabe, a pessoa
em que posso confiar mais?

1209
00:57:05,525 --> 00:57:08,114
A pessoa
que sempre me faz feliz.

1210
00:57:08,632 --> 00:57:09,667
OK.

1211
00:57:09,771 --> 00:57:11,428
A pessoa
com o sorriso mais bonito.

1212
00:57:13,533 --> 00:57:16,502
Oh, caramba, sim, ok.

1213
00:57:16,640 --> 00:57:17,779
Não, eu, ok, certo.

1214
00:57:17,917 --> 00:57:19,228
Sim, tudo bem,
Eu sou burro e,

1215
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
você sabe, você está cheirando
um pouco pantanoso, então você é o Shrek.

1216
00:57:22,784 --> 00:57:23,578
Sim.

1217
00:57:23,716 --> 00:57:25,614
Uh, então, uh, o que você acha?

1218
00:57:25,752 --> 00:57:26,822
Tipo, meia hora?

1219
00:57:26,926 --> 00:57:27,858
Para quê?

1220
00:57:28,445 --> 00:57:29,618
Para o topo.

1221
00:57:29,722 --> 00:57:32,103
Para o topo?
Cara, você deve estar brincando.

1222
00:57:32,241 --> 00:57:33,622
Não sei, eu acho.

1223
00:57:43,252 --> 00:57:44,184
Vamos.

1224
00:57:45,772 --> 00:57:47,912
Ah, vamos lá, cara.

1225
00:57:50,018 --> 00:57:50,881
Você estava certo.

1226
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Foi cerca de meia hora.

1227
00:57:55,575 --> 00:57:56,818
Máximo, olhe isso.

1228
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
O que?

1229
00:57:59,510 --> 00:58:00,649
Apenas venha aqui, cara.

1230
00:58:11,660 --> 00:58:13,904
Oh! É lindo.

1231
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Você sabe, Max.

1232
00:58:18,287 --> 00:58:21,394
São esses momentos
que me sinto realmente vivo.

1233
00:58:29,506 --> 00:58:30,645
Douglas,

1234
00:58:31,473 --> 00:58:32,509
olha.

1235
00:58:33,475 --> 00:58:34,718
Puta merda, cara.

1236
00:58:34,856 --> 00:58:36,374
É isso. Nós conseguimos! Orford!

1237
00:58:36,478 --> 00:58:39,412
- Vamos!
- Sim, mano!

1238
00:58:39,550 --> 00:58:40,586
Sim!

1239
00:58:41,069 --> 00:58:42,311
Sim. Sim!

1240
00:58:42,484 --> 00:58:44,141
Sim! Oh!

1241
00:58:44,521 --> 00:58:46,212
- Bom trabalho.
- Oh meu Deus.

1242
00:58:46,626 --> 00:58:47,834
Eu não posso acreditar que eu...

1243
00:58:49,318 --> 00:58:50,285
Nós conseguimos!

1244
00:58:50,665 --> 00:58:52,045
Sim! Sim!

1245
00:58:52,218 --> 00:58:53,150
Eu e você, cara.

1246
00:59:14,999 --> 00:59:19,901
Porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra, porra.

1247
00:59:20,177 --> 00:59:21,834
- Porra, porra, porra.
- Por que? Porra!

1248
00:59:21,937 --> 00:59:22,835
Foda-se!

1249
00:59:22,973 --> 00:59:23,594
Porra.

1250
01:00:34,561 --> 01:00:35,632
É isso.

1251
01:00:36,322 --> 01:00:37,254
É isso.

1252
01:00:40,050 --> 01:00:42,328
Sim!

1253
01:00:49,646 --> 01:00:51,371
Espere, espere um segundo, Doug.

1254
01:00:51,509 --> 01:00:53,891
Preciso, uh, arrumar minha camisa.

1255
01:01:05,592 --> 01:01:06,455
Jesus.

1256
01:01:09,355 --> 01:01:10,252
Precisa de um ferro?

1257
01:01:12,392 --> 01:01:14,153
Um pouco de fita adesiva faz o trabalho.

1258
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
Conserta tudo.

1259
01:01:15,672 --> 01:01:17,639
Sim.

1260
01:01:17,777 --> 01:01:18,985
Vamos, mano, eu peguei você

1261
01:01:20,021 --> 01:01:20,849
Caramba.

1262
01:01:21,954 --> 01:01:23,783
Mano, te dá uma mão aqui.

1263
01:01:24,508 --> 01:01:25,336
Obrigado, cara.

1264
01:01:25,440 --> 01:01:26,510
Está tudo bem.

1265
01:01:32,999 --> 01:01:33,931
Ei, Max,

1266
01:01:36,382 --> 01:01:37,383
Temos que ir?

1267
01:01:38,418 --> 01:01:39,350
O que você quer dizer?

1268
01:01:39,454 --> 01:01:41,111
Eu pensei que você estava animado
para ver todos.

1269
01:01:42,353 --> 01:01:43,700
Yeah, yeah.

1270
01:01:45,978 --> 01:01:47,738
Indo para casa depois, tudo bem.

1271
01:01:47,876 --> 01:01:48,981
Eu só...

1272
01:01:49,291 --> 01:01:50,845
tipo de querer
ficar fora um pouco mais,

1273
01:01:51,535 --> 01:01:55,159
Doug, sua mãe ficaria bem
literalmente me enforque pelas bolas

1274
01:01:55,297 --> 01:01:57,472
se eu não tivesse você de volta
às 18h hoje.

1275
01:01:57,610 --> 01:01:59,508
- Você sabe disso,
- Eu sei.

1276
01:02:01,476 --> 01:02:02,753
É...

1277
01:02:04,962 --> 01:02:07,240
Eu simplesmente não quero
esperar mais um ano.

1278
01:02:07,378 --> 01:02:08,207
Não, eu sei.

1279
01:02:08,345 --> 01:02:09,967
Sim, sim, eu sei,

1280
01:02:11,210 --> 01:02:12,107
Eu sei.

1281
01:02:14,489 --> 01:02:16,146
Mas você parece bem.

1282
01:02:38,340 --> 01:02:39,272
Vamos, Douglas.

1283
01:03:09,578 --> 01:03:10,407
Venha aqui, companheiro.

1284
01:03:10,648 --> 01:03:11,649
Venha aqui.

1285
01:03:11,753 --> 01:03:12,789
O que você está dizendo?
Você está bem?

1286
01:03:13,065 --> 01:03:14,273
Onde diabos você esteve?

1287
01:03:14,583 --> 01:03:16,033
Amigo. Nem comece.

1288
01:03:16,171 --> 01:03:17,552
Sim. Mike disse
que você bateu seu carro.

1289
01:03:18,346 --> 01:03:19,657
Sim, mais ou menos.

1290
01:03:19,796 --> 01:03:21,211
Quer elaborar? Ou...

1291
01:03:21,383 --> 01:03:22,350
Na verdade não.

1292
01:03:22,729 --> 01:03:24,248
Então você acabou de caminhar?

1293
01:03:24,731 --> 01:03:25,940
Sim. Praticamente.

1294
01:03:26,250 --> 01:03:27,458
Quero dizer, você parece uma merda.

1295
01:03:28,735 --> 01:03:29,529
Muito obrigado, companheiro.

1296
01:03:29,667 --> 01:03:30,772
Tentei.

1297
01:03:30,910 --> 01:03:31,980
Como foi?

1298
01:03:32,705 --> 01:03:34,465
Sim, estava tudo bem.

1299
01:03:35,190 --> 01:03:36,398
E, ah, como está Doug?

1300
01:03:44,855 --> 01:03:45,960
Ainda morto.

1301
01:03:47,616 --> 01:03:48,479
Clássico.

1302
01:03:50,654 --> 01:03:51,620
Vamos, hum?

1303
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Felicidades, companheiro.

1304
01:04:31,695 --> 01:04:33,904
- Saúde.
- Saúde.

1305
01:04:35,630 --> 01:04:36,527
Douglas.

1306
01:04:38,150 --> 01:04:39,599
Sinto muito a sua falta, cara.

1307
01:04:40,497 --> 01:04:42,740
Você sabe, eu ainda digo que rio
sobre aquelas noites

1308
01:04:42,879 --> 01:04:44,363
nos corredores, você sabe,

1309
01:04:44,501 --> 01:04:47,331
discutindo sobre os maiores animais
poderíamos vencer em uma luta.

1310
01:04:48,712 --> 01:04:51,094
Juro que você apareceu
com alguma besteira, sabe?

1311
01:04:51,853 --> 01:04:52,958
Eu segui seu conselho.

1312
01:04:53,096 --> 01:04:55,029
Eu larguei aquele trabalho de merda que eu tinha.

1313
01:04:56,064 --> 01:04:57,894
Eu não sei o que
Eu estava pensando, cara.

1314
01:04:59,930 --> 01:05:01,449
De qualquer forma, estou muito mais feliz agora.

1315
01:05:01,587 --> 01:05:02,691
Eu só...

1316
01:05:05,142 --> 01:05:06,592
queria que você estivesse aqui
para compartilhar comigo.

1317
01:05:10,044 --> 01:05:11,217
Te amo sempre, cara.

1318
01:05:18,742 --> 01:05:19,708
O que você está dizendo, mano?

1319
01:05:19,846 --> 01:05:20,537
Hum,

1320
01:05:21,641 --> 01:05:22,849
já faz um tempo.

1321
01:05:22,988 --> 01:05:24,541
Hum. Merda.

1322
01:05:24,679 --> 01:05:25,818
Ah, sim.

1323
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
Muito para colocar em dia, na verdade.

1324
01:05:27,820 --> 01:05:28,786
Tenho grandes notícias.

1325
01:05:29,028 --> 01:05:30,719
Bem, uh, para todos vocês.

1326
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Eu vou ser pai.

1327
01:05:36,656 --> 01:05:37,726
Isso vai ser divertido, mano.

1328
01:05:37,830 --> 01:05:38,762
Sim.

1329
01:05:38,900 --> 01:05:39,763
Puta merda, mano!

1330
01:05:40,005 --> 01:05:40,867
Maldito inferno!

1331
01:05:42,179 --> 01:05:43,594
Yeah, yeah.

1332
01:05:43,698 --> 01:05:49,048
Eu, hum, eu só queria ter
todos os rapazes juntos, então, hum.

1333
01:05:49,531 --> 01:05:50,463
Então. Sim.

1334
01:05:50,601 --> 01:05:52,362
Ah, e é um menino.

1335
01:05:52,500 --> 01:05:53,363
Então...

1336
01:05:54,329 --> 01:05:55,572
vamos chamá-lo de Doug.

1337
01:05:56,676 --> 01:05:58,299
Sim. Então, hum,

1338
01:05:58,437 --> 01:06:01,750
Eu, eu espero que ele não seja tão
um punhado como você era.

1339
01:06:01,854 --> 01:06:03,235
Uh, hum.

1340
01:06:05,271 --> 01:06:07,515
De qualquer forma, uh,
ano que vem eu vou trazê-lo junto

1341
01:06:07,653 --> 01:06:08,654
e você pode dizer olá.

1342
01:06:08,792 --> 01:06:09,551
Então...

1343
01:06:10,897 --> 01:06:12,002
Felicidades, companheiro.

1344
01:06:13,900 --> 01:06:14,867
Ótimo.

1345
01:06:15,005 --> 01:06:15,972
Eu tenho que seguir isso, não é?

1346
01:06:17,387 --> 01:06:18,215
Saúde.

1347
01:06:19,044 --> 01:06:20,217
Oh.

1348
01:06:20,735 --> 01:06:22,185
O que há de novo com Mike?

1349
01:06:23,048 --> 01:06:24,118
Olá, Douglas.

1350
01:06:24,256 --> 01:06:25,429
Uh.

1351
01:06:25,533 --> 01:06:26,741
Ah, porra.

1352
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
Eu uso um chapéu agora.

1353
01:06:30,883 --> 01:06:32,022
Às vezes.

1354
01:06:33,506 --> 01:06:34,576
Hum.

1355
01:06:35,888 --> 01:06:38,546
Ah, eu ainda uso
o Netflix da sua mãe,

1356
01:06:38,684 --> 01:06:40,789
então, obrigado por isso.

1357
01:06:45,794 --> 01:06:47,382
Eu realmente queria que você não estivesse morto.

1358
01:06:48,280 --> 01:06:51,490
Você sabe, teria
tornaram isso muito mais fácil.

1359
01:06:55,494 --> 01:06:56,667
Ah, vá se foder.

1360
01:06:56,771 --> 01:06:57,737
Foda-se!

1361
01:06:57,875 --> 01:06:58,911
Vá se foder, sua boceta.

1362
01:06:59,049 --> 01:07:01,224
Porra! Ah!

1363
01:07:02,811 --> 01:07:04,123
Você...

1364
01:07:04,227 --> 01:07:07,782
Você, Doug, foi o pior,
porra mais infantil

1365
01:07:09,301 --> 01:07:12,028
tarde, cara de pau que eu tenho
já conheci na minha vida, mano.

1366
01:07:17,550 --> 01:07:18,896
Não teria sido de outra forma
caminho.

1367
01:07:22,935 --> 01:07:23,798
Máx.

1368
01:07:32,082 --> 01:07:33,221
Você sabe o que?

1369
01:07:39,365 --> 01:07:40,642
Ele sabe como me sinto.

1370
01:07:45,544 --> 01:07:46,510
Cop fora.

1371
01:07:54,691 --> 01:07:56,382
- Bar?
- Sim.

1372
01:07:56,520 --> 01:07:58,108
Doug tem que estar de volta às seis.

1373
01:07:58,246 --> 01:07:59,040
Apenas um?

1374
01:07:59,178 --> 01:08:01,215
Um para a estrada.

1375
01:08:01,318 --> 01:08:03,044
Qualquer um de vocês vai
para me levar de volta?

1376
01:08:03,217 --> 01:08:04,080
Bem, é...

1377
01:08:04,321 --> 01:08:05,633
É longe, não é?

1378
01:08:05,771 --> 01:08:06,806
Sim, eu sei, Mike.

1379
01:08:06,944 --> 01:08:07,807
Eu andei.

1380
01:08:09,154 --> 01:08:10,396
- Qualquer um?
- Hum.

1381
01:08:12,847 --> 01:08:14,159
Vou pedir um táxi.

1382
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Ótimo.

1383
01:08:16,885 --> 01:08:17,507
Ótimo.

1384
01:08:17,610 --> 01:08:18,542
Agradável.

1385
01:08:20,682 --> 01:08:21,545
Oh!

1386
01:08:22,891 --> 01:08:23,720
Melvin?

1387
01:08:26,067 --> 01:08:27,206
Quem diabos é Melvin?

1388
01:08:28,311 --> 01:08:29,657
Apenas me dê um segundo.

1389
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
Quem diabos é Melvin?

1390
01:08:38,804 --> 01:08:39,736
Melvin?

1391
01:08:41,013 --> 01:08:42,808
Olá,
o que você está fazendo aqui?

1392
01:08:42,946 --> 01:08:44,016
Mundo pequeno.

1393
01:08:44,189 --> 01:08:46,052
Sim, não quando você anda.

1394
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
Oh sim.

1395
01:08:47,226 --> 01:08:48,296
Como foi isso?

1396
01:08:48,434 --> 01:08:49,366
Hum.

1397
01:08:50,954 --> 01:08:53,094
O que você está fazendo aqui?

1398
01:08:53,198 --> 01:08:54,820
Bem, curiosamente,

1399
01:08:54,958 --> 01:08:56,960
deve ter sido o universo
ou algo assim.

1400
01:08:57,512 --> 01:08:58,996
Eu acenei para você seguir seu caminho,

1401
01:08:59,135 --> 01:09:01,033
voltou
pela minha porta da frente,

1402
01:09:01,171 --> 01:09:03,518
e ali mesmo no tapete,

1403
01:09:03,622 --> 01:09:04,623
minha licença.

1404
01:09:05,037 --> 01:09:06,176
Você não poderia escrever.

1405
01:09:06,349 --> 01:09:08,109
Eu fui para fora
para correr atrás de você,

1406
01:09:08,247 --> 01:09:10,422
mas você parecia
você estava se divertindo muito.

1407
01:09:10,767 --> 01:09:12,320
Eu pensei em deixar você pegar
continue com isso.

1408
01:09:12,872 --> 01:09:16,393
E vendo como você falou
tão altamente de Orford,

1409
01:09:16,773 --> 01:09:18,706
pensei em vir
e ver por mim mesmo.

1410
01:09:21,191 --> 01:09:22,261
Oh.

1411
01:09:24,298 --> 01:09:25,333
Sanduíche?

1412
01:09:31,891 --> 01:09:32,754
Obrigado.

1413
01:09:45,733 --> 01:09:48,632
Eu não suponho
você poderia me dar uma carona para casa?

1414
01:11:00,290 --> 01:11:01,429
Olá, Sra. Fung.

1415
01:11:05,640 --> 01:11:06,710
Desculpe, hum.

1416
01:11:11,025 --> 01:11:11,888
Nós nos divertimos muito.

1417
01:11:27,110 --> 01:11:29,319
Sim, ele, uh,

1418
01:11:31,010 --> 01:11:33,530
tivemos alguns problemas.

1419
01:11:35,532 --> 01:11:36,706
Eu realmente sinto muito.

1420
01:11:41,711 --> 01:11:42,677
Sra.

1421
01:11:44,334 --> 01:11:48,234
Seu filho foi o mais inspirador,

1422
01:11:48,511 --> 01:11:52,135
bobo, divertido e amoroso,

1423
01:11:52,273 --> 01:11:54,827
apenas melhor amigo para mim.

1424
01:11:56,208 --> 01:11:57,623
E eu realmente o amei.

1425
01:12:01,903 --> 01:12:02,835
Adeus, Máx.

1426
01:12:05,631 --> 01:12:06,563
OK.

1427
01:12:36,455 --> 01:12:38,492
Dez cartas, descontentamento.

1428
01:12:48,433 --> 01:12:49,537
Estou desistindo.

1429
01:13:00,341 --> 01:13:01,411
Vejo você por aí, Winnie.

1430
01:13:05,484 --> 01:13:06,589
Tchau.

1431
01:13:13,112 --> 01:13:14,113
Olá, Juliano.

1432
01:13:15,045 --> 01:13:16,599
Ah, uva?

1433
01:13:17,358 --> 01:13:18,255
Agora não.

1434
01:13:18,359 --> 01:13:20,292
Hum, eu só queria
para que você saiba

1435
01:13:20,430 --> 01:13:21,983
que eu não vou
estarei amanhã

1436
01:13:23,226 --> 01:13:25,159
ou no dia seguinte,

1437
01:13:25,297 --> 01:13:27,437
ou na semana seguinte,

1438
01:13:27,541 --> 01:13:29,025
ou no mês seguinte.

1439
01:13:29,474 --> 01:13:30,544
Então...

1440
01:13:31,337 --> 01:13:32,546
Desejo a você tudo de melhor.

1441
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Campeão.

1442
01:14:37,058 --> 01:14:40,545
<i>Querido Max,
Estou triste enquanto escrevo isso.</i>

1443
01:14:41,166 --> 01:14:44,445
<i>Eu entendo
que isso será difícil de ouvir.</i>

1444
01:14:44,790 --> 01:14:48,000
<i>Você não é mais bem-vindo
em nossa casa</i>

1445
01:14:48,138 --> 01:14:51,935
<i>e peço que você faça
não entre mais em contato conosco.</i>

1446
01:14:52,626 --> 01:14:54,731
<i>Isso não foi fácil
decisão.</i>

1447
01:14:54,973 --> 01:14:57,769
<i>Nós entendemos
que você perdeu um amigo,</i>

1448
01:14:57,907 --> 01:14:59,495
<i>mas perdemos nosso filho.</i>

1449
01:14:59,805 --> 01:15:01,358
<i>Nada mudará isso.</i>

1450
01:15:01,911 --> 01:15:06,605
<i>Por favor, deixe-nos sofrer em paz
pela última vez.</i>

1451
01:15:06,743 --> 01:15:08,227
<i>Adeus, Max.</i>

1452
01:15:08,918 --> 01:15:13,025
<i>Espero que a vida te trate melhor
do que Doug.</i>

1453
01:15:13,163 --> 01:15:14,371
<i>A vida é agradável.</i>

1454
01:15:14,682 --> 01:15:16,408
<i>A morte é pacífica.</i>

1455
01:15:16,891 --> 01:15:19,653
<i>É a transição
isso é problemático.</i>

1456
01:15:21,482 --> 01:15:22,621
<i>Sra. Feng.</i>

1457
01:15:39,189 --> 01:15:41,537
Você poderia definitivamente
foda-se um golfinho.

1458
01:16:06,631 --> 01:16:07,632
Amo você, companheiro.

1459
01:16:44,841 --> 01:16:46,049
♪ Segure-me perto ♪

1460
01:16:46,222 --> 01:16:48,465
♪ Como quando você
cantou canções de ninar para mim ♪

1461
01:16:49,294 --> 01:16:53,539
♪ Para me deixar com menos medo
da escuridão da noite ♪

1462
01:16:53,712 --> 01:16:56,404
♪ Mas você estava lá
quando eu acordaria ♪

1463
01:16:59,166 --> 01:17:00,995
♪ Querido, feche os olhos ♪

1464
01:17:01,168 --> 01:17:03,239
♪ Sorria
e pense no sol ♪

1465
01:17:04,447 --> 01:17:06,414
♪ Vá lá fora e brinque ♪

1466
01:17:06,587 --> 01:17:08,485
♪ Então é hora de chorar ♪

1467
01:17:08,658 --> 01:17:10,902
♪ Ninguém nos diz para acordar ♪

1468
01:17:14,526 --> 01:17:17,702
♪ Jogamos tanto tempo ♪

1469
01:17:18,668 --> 01:17:21,775
♪ jogo antes ♪

1470
01:17:21,947 --> 01:17:25,848
♪ Mais um, mais um ♪

1471
01:17:37,238 --> 01:17:38,550
<i>Vou ter que jogar
os erros.</i>

1472
01:17:39,344 --> 01:17:40,897
<i>Sim, eu vou
reproduza os erros de gravação.</i>

1473
01:17:41,035 --> 01:17:42,036
<i>Sim!</i>

1474
01:17:42,140 --> 01:17:43,693
<i>Ok, pessoal,
Vou tocar os erros de gravação.</i>

1475
01:17:43,831 --> 01:17:44,694
<i>Toque os erros!</i>

1476
01:17:48,560 --> 01:17:50,217
Por que você tem
sua salsicha saiu?

1477
01:17:52,184 --> 01:17:54,221
Eu disse diferente daquela vez,
e eu me surpreendi.

1478
01:17:55,256 --> 01:17:56,361
Isso é o que quero dizer.

1479
01:17:56,499 --> 01:17:58,743
Por que você tem
sua salsicha para fora

1480
01:17:59,467 --> 01:18:00,710
Você quer que eu, ah...

1481
01:18:07,821 --> 01:18:09,167
Tire isso. Pegue?

1482
01:18:11,376 --> 01:18:12,308
Não estou surpreso, mano.

1483
01:18:13,447 --> 01:18:17,347
Como se você tivesse caído do ânus.

1484
01:18:33,122 --> 01:18:35,365
Uau, uau.

1485
01:18:36,539 --> 01:18:37,851
Casca, casca, casca, casca.

1486
01:18:39,335 --> 01:18:40,094
Aqui vamos nós.

1487
01:18:40,198 --> 01:18:41,268
Estamos ficando um pouco
delirando agora.

1488
01:18:43,270 --> 01:18:44,133
Oh!

1489
01:18:50,001 --> 01:18:51,830
O que sobrou, cara?

1490
01:18:51,968 --> 01:18:53,452
Acabou tudo.

1491
01:18:55,316 --> 01:18:57,698
Por que você tem
sua salsicha saiu?

1492
01:19:00,632 --> 01:19:02,289
Você acha que o texugo está bem?

1493
01:19:02,738 --> 01:19:03,842
Não.

1494
01:19:04,325 --> 01:19:05,085
Oh.

1495
01:19:05,188 --> 01:19:06,431
Porra, Doug.

1496
01:19:07,639 --> 01:19:09,399
Por que você tem
sua salsicha saiu?

1497
01:19:11,505 --> 01:19:12,402
Eu não posso fazer isso.

1498
01:19:12,506 --> 01:19:14,301
Aja profissionalmente.

1499
01:19:14,404 --> 01:19:16,096
Quero dizer, mano,
Não estou surpreso, cara.

1500
01:19:18,408 --> 01:19:19,375
Oh não.

1501
01:19:19,513 --> 01:19:20,617
Não, não.

1502
01:19:20,756 --> 01:19:21,860
Eu sinto muito.

1503
01:19:22,309 --> 01:19:23,275
Nós vamos nos atrasar.

1504
01:19:23,655 --> 01:19:24,587
Não, não, não, não.

1505
01:19:24,725 --> 01:19:26,796
Faça o que está certo, Rhys?

1506
01:19:26,934 --> 01:19:27,763
- Sim.
- Tem que ser a próxima tomada,

1507
01:19:27,866 --> 01:19:28,867
Não estou surpreso, mano.

1508
01:19:29,316 --> 01:19:30,248
Como.

1509
01:19:33,941 --> 01:19:36,254
Bem, pessoal, eu não posso nem...

1510
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Comi três
garrafas deles

1511
01:19:38,843 --> 01:19:40,534
Eu me sinto tão desidratado.

1512
01:19:45,746 --> 01:19:46,989
Certo. Você sabe o que é?

1513
01:19:47,127 --> 01:19:48,645
Espere.
Todos podem simplesmente desviar o olhar?

1514
01:19:49,129 --> 01:19:50,958
Eu tenho que desviar o olhar
dele.

1515
01:19:51,096 --> 01:19:52,166
Você sabe o que é?

1516
01:19:52,270 --> 01:19:53,133
Precisamos sair
desse aqui, cara

1517
01:19:53,236 --> 01:19:53,789
Não, nós não,
não podemos.

1518
01:19:53,892 --> 01:19:55,273
O sol está nascendo.

1519
01:19:55,376 --> 01:19:56,515
Eu sei, eu sei, eu sei,
Não me levantei e sentei.

1520
01:19:56,653 --> 01:19:57,896
É isso, é isso.

1521
01:19:58,000 --> 01:19:58,759
Você pode literalmente
ver o sol nascer.

1522
01:19:58,863 --> 01:20:00,209
Temos cerca de 15 minutos, pessoal.

1523
01:20:00,312 --> 01:20:01,244
Desculpe.

1524
01:20:01,348 --> 01:20:03,453
É tão difícil
sob essas pressões.

1525
01:20:10,219 --> 01:20:12,186
Gente, eu não quero
ficar aqui amanhã.

1526
01:20:12,324 --> 01:20:13,187
Por favor, faça isso!

1527
01:20:13,291 --> 01:20:15,120
Seu interior caiu
do seu ânus.

1528
01:20:15,845 --> 01:20:17,019
Desculpe. Não é engraçado.

1529
01:20:17,122 --> 01:20:19,228
Mas você está se sentindo melhor agora,
embora, sim?

1530
01:20:20,470 --> 01:20:21,609
Sim.

1531
01:20:21,713 --> 01:20:23,439
Pensando em voltar. Provavelmente
eram todas aquelas frutas.